ܕܥܒܕܟof your servantnounroot ܥܒܕ ܒܝܕby means ofprepositionroot ܐܝܕ ܨܠܘܬܐthe prayernounroot ܨܠܐ
ܕܚܒܪ̈ܘܗܝof his friendsnounroot ܚܒܪ ܘܥܒܕand have/makeverbroot ܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܠܡܝܕܐ ܕܟܠܗܘܢof allnounroot ܟܠ
ܐܚ̈ܐ ܕܠܐwithoutparticle ܫ̇ܘܐ ܗ̄ܘܐ
ܕܟܠܝܘܡevery daynounroot ܝܘܡ ܢܬܒto sitverbroot ܝܬܒ ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢtheir feetnounroot ܪܓܠ
ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܐ ܘܥܘ̈ܠܐand iniquitiesnounroot ܥܘܠ ܕܣܥܪwhich he performedverbroot ܣܥܪ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܐܝܕ̈ܝܗܘܢ.their handsnounroot ܐܝܕ ܒܗܝܡܢܘܬܐin faithnounroot ܗܝܡܢ ܨܠܘܬܗܘܢtheir prayernounroot ܨܠܐ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܛܝܐthe sinnernounroot ܚܛܐ ܘܥܠand onprepositionroot ܥܠ ܕܘܝܐthe wretched oneadjectiveroot ܕܘܐ ܕܟܠof allnounroot ܟܠ
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܡܩܕܡearlyadverbroot ܩܕܡ ܘܡܐܪܕand disciplinesverbroot ܪܕܐ ܢܦܫܗhis soulnounalso himselfroot ܢܦܫ
ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܣܢܝܬܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܟܘܢܝܗhis namenounroot ܟܢܐ
ܥܝܣܐ‛Īsāproper-noun ܕܡܘܛܢܝܢresidingverbroot ܡܘܛܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ
ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܟܬܒwritingnounalso scriptureroot ܟܬܒ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܗܢthispronoun ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܡܠܐfull ofadjectiveroot ܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܕܟܠof allnounroot ܟܠ
ܡ̇ܢ ܕܐܬ̇ܐwho comesverbroot ܐܬܐ ܢܕܘܫwe will trampleverbroot ܕܘܫ ܐܣܟܘܦܬܐthe thresholdnounroot ܐܣܟܦ ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠܘthey enteredverbroot ܥܠܠ
ܘܬܗܘܐand let there beverbroot ܗܘܐ ܨܠܘܬܐthe prayernounroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܓܘܬܐthe communitynounroot ܓܘ ܒܬܪ̈ܝܢin bothnumeralroot ܬܪܝܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.