Back to Collection
CA.01.23 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs, courtyard, discarded , ´Enkāwā

´Enkāwā › Erbil
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܒـ[ܬ]
ܚܣܝܬܐthe honourable (fem.)adjectiveroot ܚܣܐ [...ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ...]
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܪ[...Lordnounalso master (title)root ܡܪ ...]
ܨ... ܐ [...]
ܕܥܢܕܬwho died (f.)verbroot ܥܢܕ [...]
ܒܐܝܪin Iyyār (May)noun ܐܨ̇ܗ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) Here was lai[d] (2) the virtuous […. daughter of …] [3) son of Mar[…] (4) [… …] (5) She died […] of Iyyār (May) 1905.

Date 1905 AD
Language Syriac
Script Estrangela, vocalized
Location Detail Courtyard, discarded.
Cross Small cross surmounts the slab
Harrak 2010, p.591-592
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image