ܬܨ̇ܪܥܘܐbegverbroot ܨܪܥ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܡܘܡܢܝܢbelieversnounroot ܐܡܢ ܠܪܒto the Lord ofnounroot ܪܒ ܐܠܣܡܘܐܬthe heavensnounroot ܣܡܐ ܘܬܘܣܠܘܐand imploreverbroot ܘܣܠ ܐܓ̰ܡܥܝܢaltogetheradverbroot ܓܡܥ ܠܡܚܝܝto the Giver of lifenounroot ܚܝܝ ܐܠܐܡܘܐܬthe deadnounroot ܡܘܬ
ܝܘܡdaynounroot ܝܘܡ ܝܐܬܝhe comesverbroot ܐܬܝ ܝܕܝܢto judgeverbroot ܕܝܢ ܐܠܡܟܠܘܩܐܬthe creatures (humankind)nounroot ܟܠܩ ܐܓ̰ܥܠܗmake himverbroot ܓܥܠ ܝܩܘܡwill riseverbroot ܩܘܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܠܡܢܐܬthe deadnounroot ܡܘܬ ܦܝinpreposition ܙܡܪܗ̈ ܐܠܩܕܝܣܝܢthe holy onesnounroot ܩܕܣ
ܡܡܠܘܗfulladjectiveroot ܡܠܐ ܢܥܡܐܬgracenounroot ܢܥܡ ܝܬܬܢܥܡhe may take delightverbroot ܢܥܡ ܦܝܗܐin itpreposition ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ ܠܐܒܕfor everadverbroot ܐܒܕ ܐܠܐܒܕ܀and everadverbroot ܐܒܕ ܢܬܨ̇ܪܥwe begverbroot ܨܪܥ ܐܠܝtopreposition ܪܒܢܐour Lordnounroot ܪܒ ܝܣܘܥJesusproper-noun
ܐܠܓܦܐܪthe Forgivernounroot ܓܦܪ ܐܢifconjunctionroot ܐܢ ܝܬܪܟhe disregardverbroot ܬܪܟ ܠܟto youpronoun ܐܠܕܢܘܒthe transgressionsnounroot ܕܢܒ ܘܓ̰ܡܝܥand allnounroot ܓܡܥ ܐܠܐܘܙܐܪthe sinsnounroot ܘܙܪ ܘܝܓ̰ܥܠand giveverbroot ܓܥܠ ܡܠܕܐܟyour comfortnounroot ܠܕܕ ܦܝinpreposition ܐܪܨthe land ofnounroot ܐܪܨ ܐܠܓ̰ܢܐܢParadisenounroot ܓܢܢ
ܡܥwithpreposition ܐܠܩܕܝܣܝܢthe holy onesnounroot ܩܕܣ ܬܣܒܚyou would singverbroot ܣܒܚ ܒܐܠܡܙܡܐܪwith the flutenounroot ܙܡܪ ܒܐܘܪܫܠܝܡin Jerusalemproper-noun ܐܠܥܐܠܝܗ ܡܣܟܢabode ofnounroot ܣܟܢ ܐܠܐܫܪܐܪthe righteous onesnounroot ܒܪܪ
ܐܠܐܚܪܐܪ܀the free onesnounroot ܚܪܪ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܡܪܚܘܡthe lateadjectiveroot ܪܚܡ ܣܡܥܐܢSim‛ānproper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ××× ××× ×××
ܡܬܝMattīproper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܠܟܪܣLakrasproper-noun ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܐܠܦone thousandnumeralroot ܐܠܦ ܘܐܬܡܐܢܡܐܝܗand eight hundrednumeralroot ܬܡܢ ܡܣܝܚܝܗ̈Christian (era)adjectivealso of Christroot ܡܣܚ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.