Transcription
ܣܒܚܐܢܟblessed are youverbroot ܣܒܚ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܟܐܠܩܢܐour Creatornounroot ܟܠܩ
ܘܡܘܠܐܢܐand our Lordnounroot ܘܠܝ ܐܠܟܪܝܡal-Karīm (the Generous)proper-nounroot ܟܪܡ ܐܢܟyou (are)pronoun
ܡܙܡܥabout toparticleroot ܙܡܥ ܬܩܝܡܢܐyou raise usverbroot ܩܘܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܘܣܛmidst ofnounroot ܘܣܛ
ܐܠܪܡܝܡthe dustnounroot ܪܡ × ܒ̈ܬܐversesnounroot ܒܝܬ × ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ ×
ܘܡܥܟܝand with youpreposition ܐܠܣܠܐܡpeacenounroot ܣܠܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܗthispronoun ܐܠـtheparticle
ܚܝܐܗ̈ ܐܠܡܡܠܘܗ̈the fulladjectiveroot ܡܠܐ ܫܩܐܘܐܬmiseriesnounroot ܫܩܘ
ܘܟܪܒܐܬ:and sorrowsnounroot ܟܪܒ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܬܠܟthosepronoun ܐܠܬܛܘܝܒܐܬthe blessingsnounroot ܛܘܒ
ܒܨܠܐܗ̈through the prayer ofnounroot ܨܠܐ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܐܠܥܕܪܐthe Virginnounroot ܥܕܪ ܣܬmistress ofnoun
ܐܠܒܬܘܠܐܬthe virginsnounroot ܒܬܠ × ܐܪܓ̰ܠܟܝyour feetnounroot ܪܓ̰ܠ ܐܠܕ
ܡܫܝܬ ܒܐܠܠܝܠby nightnounroot ܠܝܠ ܘܐܠܢܗܐܪand by daynounroot ܢܗܪ ܐܠܝtopreposition
ܐܠܒܝܥܗ̈the churchnounroot ܒܝܥ ܦܝinpreposition ܐܠܫܘ[ܒ؟] ܠܣܡܥto hear / attendverbroot ܣܡܥ ܐܣܪܐܪthe Mysteriesnounroot ܣܪ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܝܟܘܢthere shall beverbroot ܟܘܢ ܬܕܘܣstep oververbroot ܕܘܣ ܦܝinpreposition ܓ̰ܗܢܡhellnoun ܐܠܢܐܪthe firenounroot ܢܘܪ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܬܒܨܪܝܢyou seeverbroot ܒܨܪ ܫܝܛܐܢthe Devilnoun ܐܠܡܟܐܪthe craftyadjectiveroot ܡܟܪ × ܘܐܕܢܟܝand your earsnounroot ܐܕܢ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܝܟܘܢthere shall beverbroot ܟܘܢ ܬܣܡܥhearverbroot ܣܡܥ ܬܓ̰ܕܝܦblasphemy ofnounroot ܓ̰ܕܦ ܐܠܐܫܪܐܪthe righteous onesnounroot ܒܪܪ
ܦܝinpreposition ܐܣܬܚܩܐܩthe merit / intercessionnounroot ܚܩ ܡܟܠܨܢܐour Saviournounroot ܟܠܨ ܝܣܘܥJesusproper-noun
ܡܥwithpreposition ܢܣܘܐܬwomennounroot ܢܣܘ ܐܠܥܦܝܦܐܬthe chasteadjectiveroot ܥܦ ܟܐܕܡܐܬservants ofnounroot ܟܕܡ
ܐܠܩܕܘܣ:the Holy Onenounroot ܩܕܣ ܐܓ̰ܥܠplace / makeverbroot ܓ̰ܥܠ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܗܕܗthispronoun ܐܠܐܟܬthe sisternounroot ܐܟܬ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܚܵܠܬܐ ܐܒܢܬdaughter ofnounroot ܒܢ ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܚܢܐHannāproper-noun ܬܘܦܬshe diedverbroot ܘܦܝ ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ ܚܙܝܪܐܢḤazīrān (June)proper-noun ܚ ܣܢـ٨٤٧[١ـܗ̈]
ܘܡܘܠܐܢܐand our Lordnounroot ܘܠܝ ܐܠܟܪܝܡal-Karīm (the Generous)proper-nounroot ܟܪܡ ܐܢܟyou (are)pronoun
ܡܙܡܥabout toparticleroot ܙܡܥ ܬܩܝܡܢܐyou raise usverbroot ܩܘܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܘܣܛmidst ofnounroot ܘܣܛ
ܐܠܪܡܝܡthe dustnounroot ܪܡ × ܒ̈ܬܐversesnounroot ܒܝܬ × ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ ×
ܘܡܥܟܝand with youpreposition ܐܠܣܠܐܡpeacenounroot ܣܠܡ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܕܗthispronoun ܐܠـtheparticle
ܚܝܐܗ̈ ܐܠܡܡܠܘܗ̈the fulladjectiveroot ܡܠܐ ܫܩܐܘܐܬmiseriesnounroot ܫܩܘ
ܘܟܪܒܐܬ:and sorrowsnounroot ܟܪܒ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܬܠܟthosepronoun ܐܠܬܛܘܝܒܐܬthe blessingsnounroot ܛܘܒ
ܒܨܠܐܗ̈through the prayer ofnounroot ܨܠܐ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܐܠܥܕܪܐthe Virginnounroot ܥܕܪ ܣܬmistress ofnoun
ܐܠܒܬܘܠܐܬthe virginsnounroot ܒܬܠ × ܐܪܓ̰ܠܟܝyour feetnounroot ܪܓ̰ܠ ܐܠܕ
ܡܫܝܬ ܒܐܠܠܝܠby nightnounroot ܠܝܠ ܘܐܠܢܗܐܪand by daynounroot ܢܗܪ ܐܠܝtopreposition
ܐܠܒܝܥܗ̈the churchnounroot ܒܝܥ ܦܝinpreposition ܐܠܫܘ[ܒ؟] ܠܣܡܥto hear / attendverbroot ܣܡܥ ܐܣܪܐܪthe Mysteriesnounroot ܣܪ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܝܟܘܢthere shall beverbroot ܟܘܢ ܬܕܘܣstep oververbroot ܕܘܣ ܦܝinpreposition ܓ̰ܗܢܡhellnoun ܐܠܢܐܪthe firenounroot ܢܘܪ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܬܒܨܪܝܢyou seeverbroot ܒܨܪ ܫܝܛܐܢthe Devilnoun ܐܠܡܟܐܪthe craftyadjectiveroot ܡܟܪ × ܘܐܕܢܟܝand your earsnounroot ܐܕܢ
ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܝܟܘܢthere shall beverbroot ܟܘܢ ܬܣܡܥhearverbroot ܣܡܥ ܬܓ̰ܕܝܦblasphemy ofnounroot ܓ̰ܕܦ ܐܠܐܫܪܐܪthe righteous onesnounroot ܒܪܪ
ܦܝinpreposition ܐܣܬܚܩܐܩthe merit / intercessionnounroot ܚܩ ܡܟܠܨܢܐour Saviournounroot ܟܠܨ ܝܣܘܥJesusproper-noun
ܡܥwithpreposition ܢܣܘܐܬwomennounroot ܢܣܘ ܐܠܥܦܝܦܐܬthe chasteadjectiveroot ܥܦ ܟܐܕܡܐܬservants ofnounroot ܟܕܡ
ܐܠܩܕܘܣ:the Holy Onenounroot ܩܕܣ ܐܓ̰ܥܠplace / makeverbroot ܓ̰ܥܠ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܗܕܗthispronoun ܐܠܐܟܬthe sisternounroot ܐܟܬ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܚܵܠܬܐ ܐܒܢܬdaughter ofnounroot ܒܢ ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܚܢܐHannāproper-noun ܬܘܦܬshe diedverbroot ܘܦܝ ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ ܚܙܝܪܐܢḤazīrān (June)proper-noun ܚ ܣܢـ٨٤٧[١ـܗ̈]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.