Back to Collection
AA.05.14 HARRAK

Chaldean Church of Saint Meskentā; Patriarchal palace, opposite the church; main entrance , Mosul

Mosul Nineveh
AA.05.14 View full size
ܩܠܝܬܐcellnounroot ܩܠܝ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐpatriarchalnoun ܕܒܒܠ܆of Babylonproper-noun ܐܦܦܒyear 1882numeral

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1830-1838) to ‛Ammānū’ēl II (1900-1947) resided in Mosul, though the latter moved between Mosul and Baghdad. The earliest residence was at the Church of Šim‛ūn al-Safā (AA.04) and it was probably Patriarch Yawsep Audō (1848-1878) who moved to the residence commemorated by the present inscription, although he was not the one who renovated it; FIEY 1959, p. 120-122. AA.06. The Chaldean Church of Mār Pethion Pethion, of Zoroastrian ancestry, was an ascetic who preached Christianity in the region of the Lower Zāb, until he was martyred at the hands of Yazdgerd II (middle of the 5th century). His church in Mosul is located in the quarter called Šahr-Sūq to the south of Old Mosul and east of Mayyāsā. The church witnessed drastic changes in plan and building, to the extent that it lost its look as a church. The church building must be ancient, since it is nearly 3 metres below the street level, while the grave room below the altar was accessed though five or six steps below the church’s floor level. The church which now belongs to the Chaldean community may be referred to in the vita of Yūsif Busnāyā (10th century); see FIEY 1959, p. 141-47. Unfortunately, groundwater filled the church after the Mosul Dam was built and it is not accessible. The following inscription is given after Haddād.

Date 1882 AD
Language Syriac
Script Estrangela
Location Detail Patriarchal palace, opposite the church; main entrance.
Patriarch Yawsep Audō
Peoples Chaldean
Churches & Shrines Named After Mār Pethion Pethion
Architecture Gate
Violence Martyrdom/violence mentioned
Yōḥannān VIII Hurmizd ‛Ammānū’ēl II Yawsep Audō
Harrak 2010, p. 124; Ḥaddād 1976, p. 156
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image