ܡܝܬܐ ܐܪܐܣܝܣ ܝܠܕܬܢܝ܆ ܘܚܝ̈ܐand the Lifenounroot ܚܝܐ ܡܓܢfreelyalso gratisroot ܡܓܢ ܫܕܠܬܢܝ:
ܘܟܢand thenadverb ܩܬܘܠܝܩܝCatholicadjective ܚܛܦܬܢܝ܆ ܘܡܢܕܪܝܫ ܒܡܪܒܥܗ̇ ܚܒܫܬܢܝ܆
ܝܠܕܬܢܝ ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܕܬܐ܆newadjectiveroot ܚܕܬ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܘܦܪܥܬܗ̇ ܒܪܚܡܬܐ܆lovealso friendshiproot ܪܚܡ
ܐܠܒܫܬܢܝput onalso clothed, be, clotheroot ܠܒܫ ܐܣܛܠܗ̇ ܗܕܝܪܬܐ܆venerableadjectiveroot ܗܕܪ ܕܙܩܝܪܐ ܠܚܬܢܐbridegroomroot ܚܬܢ ܕܩܘܫܬܐ܆truthalso verityroot ܩܘܫܬܐ
ܗܝܡܢܘwith faithnounroot ܗܝܡܢ ܘܚܘܒܐand lovenounroot ܚܒ ܘܣܒܪܐ܆and hopenounroot ܣܒܪ ܐܥܛܦܬܢܝ ܟܠܬܐbridealso daughter-in-lawroot ܟܠ ܕܐܡܪܐ܆sayalso speak, announce, affirmroot ܐܡܪ
ܘܪܝܫand leader ofnounroot ܪܝܫ ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ ܕܡܝܩܪܐ܆of the honorableadjectiveroot ܝܩܪ ܐܓܥܠܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܠܐwithoutparticle ܡܝܩܪܐ܆honourableadjectiveroot ܝܩܪ
ܢܛܪܬguardian (fem.)nounroot ܢܛܪ ܘܪܥܝܬ ܒܛܢܢܐ܆with zealnounroot ܛܢ ܒܡܘܨܠin Mosulproper-noun ܠܥܢ̈ܗ ܕܥܠܠܢܐ܆
ܘܥܙܝܬ ܠܘܩܒܠagainstalso near, toward, resistroot ܩܒܠ ܚܪܡܢܐ܆ ܕܐܙܝܥ ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܣܡhe placedverbalso he putroot ܣܘܡ ܓܝܗܢܐ܆
ܪܕܦܘܢܝ ܦܠܚ̈ܐ ܕܣܕܩܐ܆ ܘܕܢܩܘܢܝ ܒܩܘܪܒܐ ܘܒܪܘܚܩܐ܆
ܘܟܐܒ̈ܐ ܕܟܒܘܢܝ ܒܫܚܩܐ܆ ܘܢܨܚܬ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠܗܝܢall of thempronounroot ܟܠ ܒܫܬܩܐ܆
ܘܟܕand whenconjunction ܓܡܪܬperfectalso accomplish, mature, fulfilroot ܓܡܪ ܪܗܛܝcourseroot ܪܗܛ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܘܠܐ܆bucketalso right, it is, properroot ܕܘܠ ܩܪܢܝcallalso read, appeal toroot ܩܪܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܢܟܘܢfromroot ܡܢ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܟܠܐ܆hinderalso forbid, restrainroot ܟܠܐ
ܘܗܫܐand nowadverb ܣܒܪܐhopenounroot ܣܒܪ ܠܝto mepronoun ܡܣܟܝܢ܆expectalso look forroot ܣܟܐ ܕܐܚܙܝܟܘܢ ܒܢܝ̈ ܒܓܢܬ ܥܕܝܢ܆takealso happen, sieze, come uponroot ܥܕܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܪܝܓܘܪ ܥܝܣܝ‛Īsāproper-noun ܒܪܟ܆blessingnounroot ܒܪܟ ܠܥܡܐthe peoplenounroot ܥܡ ܕܠܩܒܪܟ ܐܬܟܪܟ܆wrapalso go around, lead aboutroot ܟܪܟ
ܕܡܟyour bloodnounroot ܕܡ ܒܢܝܚܐrestfulalso quiet, rest, reliefroot ܢܚ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܕܝܢܬܢ܆ ܕܫܬܥܣܪ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܪܥܝܬܢ܆
ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܫܝܚܝܬܐ܆of Christadjectiveroot ܡܫܚ ܐܦܢܗ܆in the year ofnoun ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܐܝܠܘ�
ܝܗ15thnumeral
ܘܟܢand thenadverb ܩܬܘܠܝܩܝCatholicadjective ܚܛܦܬܢܝ܆ ܘܡܢܕܪܝܫ ܒܡܪܒܥܗ̇ ܚܒܫܬܢܝ܆
ܝܠܕܬܢܝ ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܕܬܐ܆newadjectiveroot ܚܕܬ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܘܦܪܥܬܗ̇ ܒܪܚܡܬܐ܆lovealso friendshiproot ܪܚܡ
ܐܠܒܫܬܢܝput onalso clothed, be, clotheroot ܠܒܫ ܐܣܛܠܗ̇ ܗܕܝܪܬܐ܆venerableadjectiveroot ܗܕܪ ܕܙܩܝܪܐ ܠܚܬܢܐbridegroomroot ܚܬܢ ܕܩܘܫܬܐ܆truthalso verityroot ܩܘܫܬܐ
ܗܝܡܢܘwith faithnounroot ܗܝܡܢ ܘܚܘܒܐand lovenounroot ܚܒ ܘܣܒܪܐ܆and hopenounroot ܣܒܪ ܐܥܛܦܬܢܝ ܟܠܬܐbridealso daughter-in-lawroot ܟܠ ܕܐܡܪܐ܆sayalso speak, announce, affirmroot ܐܡܪ
ܘܪܝܫand leader ofnounroot ܪܝܫ ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ ܕܡܝܩܪܐ܆of the honorableadjectiveroot ܝܩܪ ܐܓܥܠܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܕܠܐwithoutparticle ܡܝܩܪܐ܆honourableadjectiveroot ܝܩܪ
ܢܛܪܬguardian (fem.)nounroot ܢܛܪ ܘܪܥܝܬ ܒܛܢܢܐ܆with zealnounroot ܛܢ ܒܡܘܨܠin Mosulproper-noun ܠܥܢ̈ܗ ܕܥܠܠܢܐ܆
ܘܥܙܝܬ ܠܘܩܒܠagainstalso near, toward, resistroot ܩܒܠ ܚܪܡܢܐ܆ ܕܐܙܝܥ ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܣܡhe placedverbalso he putroot ܣܘܡ ܓܝܗܢܐ܆
ܪܕܦܘܢܝ ܦܠܚ̈ܐ ܕܣܕܩܐ܆ ܘܕܢܩܘܢܝ ܒܩܘܪܒܐ ܘܒܪܘܚܩܐ܆
ܘܟܐܒ̈ܐ ܕܟܒܘܢܝ ܒܫܚܩܐ܆ ܘܢܨܚܬ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠܗܝܢall of thempronounroot ܟܠ ܒܫܬܩܐ܆
ܘܟܕand whenconjunction ܓܡܪܬperfectalso accomplish, mature, fulfilroot ܓܡܪ ܪܗܛܝcourseroot ܪܗܛ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܘܠܐ܆bucketalso right, it is, properroot ܕܘܠ ܩܪܢܝcallalso read, appeal toroot ܩܪܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܢܟܘܢfromroot ܡܢ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܟܠܐ܆hinderalso forbid, restrainroot ܟܠܐ
ܘܗܫܐand nowadverb ܣܒܪܐhopenounroot ܣܒܪ ܠܝto mepronoun ܡܣܟܝܢ܆expectalso look forroot ܣܟܐ ܕܐܚܙܝܟܘܢ ܒܢܝ̈ ܒܓܢܬ ܥܕܝܢ܆takealso happen, sieze, come uponroot ܥܕܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܪܝܓܘܪ ܥܝܣܝ‛Īsāproper-noun ܒܪܟ܆blessingnounroot ܒܪܟ ܠܥܡܐthe peoplenounroot ܥܡ ܕܠܩܒܪܟ ܐܬܟܪܟ܆wrapalso go around, lead aboutroot ܟܪܟ
ܕܡܟyour bloodnounroot ܕܡ ܒܢܝܚܐrestfulalso quiet, rest, reliefroot ܢܚ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܕܝܢܬܢ܆ ܕܫܬܥܣܪ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܪܥܝܬܢ܆
ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܫܝܚܝܬܐ܆of Christadjectiveroot ܡܫܚ ܐܦܢܗ܆in the year ofnoun ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܐܝܠܘ�
ܝܗ15thnumeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.