Back to Collection
AA.10.01 HARRAK

The Syriac Orthodox ‘New Church’ of al-Tāhira; External gate , Mosul

Mosul › Nineveh
AA.10.01 View full size
AA.10.01 image 1 AA.10.01 image 2
ܐܫܬܟܠܠwas completedverbroot ܟܠܠ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܿܟܒ̄ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) This gate was built (2) in the year 1922 of Christ.

Context
Date 1922 AD
Language Syriac
Script Serto, vocalized
Location Detail External gate.
Patriarch Mōr Iġnāṭiōs the Third (Aliās), Patriarch of Antioch
Material & Physical
Architecture Gate
Personal Names
Mōr Iġnāṭiōs the Third Aliās
References
Harrak 2010, p.138; Ḥaddād 1976, p. 166
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image