AA.11.06 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs; Courtyard and cemetery , Old Mosul

Old Mosul › Nineveh

View full size

ܣܐܠ ܐܗܐܠܝ [...]
ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܥܒܕܐܠܠܗ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ <ܐ>ܦܡܐ܆
ܩܕܝܡ܆Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܐ [... ...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1’) […a]sk my/the relatives […] (2’-3’) ‛Abd-Allāh departed in the year <1>841, First [Tešrīn/Kānōn October-November/December-January], 1st [… ...].

Context

Date	1841; this date is unusually abbreviated, since “thousand” is not inscribed
Language	Syriac
Script	Estrangela
Location Detail	Courtyard and cemetery.
Dimensions	0.57m × 0.60m

Personal Names

‛Abd-Allāh

References

Harrak 2010, p.144

Help PreserveEndangered Inscriptions