Transcription
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܠܦone thousandnumeralroot ܐܠܦ ܘܐܬܡܢܡܐܐ
ܘܫܬ̇ܬ̇ܥܣܪ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ
ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܚܕܒܫܒܐSundaynoun ܐܬ̇ܢܝܚ
ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܡܥܠܝܐloftyadjectiveroot ܥܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun
ܩܘܪܝܠܠܘܣQūrillōs (Cyril)proper-noun ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ
ܐܠܥܙܝܙ ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢthispronoun ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܕܥܩ̈ܬܐof difficultiesnounroot ܥܩ ܠܐܬܪܐto the placenounroot ܐܬܪ ܕܚܝ̈ܐ ܕܛܘܒ̈ܐ
ܘܚܕܘ̈ܬܐ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܢܚܣܝܗܝ ܕܥܡthat withpreposition
ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܠܝܐ̈ ܒܫܘܒܚܐwith praisenounroot ܫܒܚ
ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܚܣܝ̈ܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܦܐܛܪܝܪܟـ[ܐ]
ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ ܒܗܢܐܡBihnāmproper-noun ܡܘܨܠܝܐof Mosuladjective ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ
ܒܣܝܠܝܘ]ܣ ܡܦܪܝܢܐthe mafriōnōnounroot ܦܪܐ ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ
ܝܘܢܐܢ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܪܥܝܐshepherdnounroot ܪܥܐ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ [ܡܢ]fromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܗܢthispronoun ܦܘܢܘܣ ܠܐܬܪܐto the placenounroot ܐܬܪ ܕܢܘܗܪܐof lightnounroot ܢܗܪ
ܠܥܠaboveadverbroot ܥܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܙܘܢܘܣ ܡܢܬܗhis sharenounroot ܡܢܐ ܐܘOparticle
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܝܡܝܢܟrightroot ܝܡܢ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun
ܘܫܬ̇ܬ̇ܥܣܪ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ
ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܚܕܒܫܒܐSundaynoun ܐܬ̇ܢܝܚ
ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܡܥܠܝܐloftyadjectiveroot ܥܠܐ ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun
ܩܘܪܝܠܠܘܣQūrillōs (Cyril)proper-noun ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ
ܐܠܥܙܝܙ ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢthispronoun ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܕܥܩ̈ܬܐof difficultiesnounroot ܥܩ ܠܐܬܪܐto the placenounroot ܐܬܪ ܕܚܝ̈ܐ ܕܛܘܒ̈ܐ
ܘܚܕܘ̈ܬܐ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܢܚܣܝܗܝ ܕܥܡthat withpreposition
ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܡܠܝܐ̈ ܒܫܘܒܚܐwith praisenounroot ܫܒܚ
ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܚܣܝ̈ܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܦܐܛܪܝܪܟـ[ܐ]
ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ ܒܗܢܐܡBihnāmproper-noun ܡܘܨܠܝܐof Mosuladjective ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ
ܒܣܝܠܝܘ]ܣ ܡܦܪܝܢܐthe mafriōnōnounroot ܦܪܐ ܕܗܘ݂who ispronounroot ܗܘܐ
ܝܘܢܐܢ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܪܥܝܐshepherdnounroot ܪܥܐ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ [ܡܢ]fromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܗܢthispronoun ܦܘܢܘܣ ܠܐܬܪܐto the placenounroot ܐܬܪ ܕܢܘܗܪܐof lightnounroot ܢܗܪ
ܠܥܠaboveadverbroot ܥܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܙܘܢܘܣ ܡܢܬܗhis sharenounroot ܡܢܐ ܐܘOparticle
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܝܡܝܢܟrightroot ܝܡܢ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܛܪܘܣPatrōs (Peter)proper-noun
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.