Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܡܬܬܢܝܚrestsverbroot ܢܘܚ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ
ܐܬܢܣܝܘܣAtanasiosproper-noun ܬܐܘܡܐThomas (Tōmā)proper-noun ܡܝܛܪܘ̄
ܕܡܘܨܠof Mosulproper-noun ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܠܡnamely (quotative)particleroot ܡܪ ܒܡܘܨ�
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܗ ܡ̄.of (the month)preposition ܐܬܬܣܪܚhe was ordainedverbroot ܣܪܚ
ܡܝܛܪܘ̄ ܬܒܝܠܝܐ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̇݃ܚ̄
ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܠܡܪܥܝܬܐfor the diocesenounroot ܪܥܐ ܕܐܡܝ݂ܕ ܫܢܝ݂departedverbroot ܫܢܐ
ܘܟܢand thenadverb ܠܡܘܨܠ.to Mosulproper-noun ܘܟܢand thenadverb ܠܚܠܒ
ܘܬܘܒand againadverbroot ܬܘܒ ܠܡܘܨܠto Mosulproper-noun ܗܦܟreturningverbroot ܗܦܟ
ܘܒܗܿand by himpreposition ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܒܗܿin itpreposition ܐܓܘܢܗ
ܫܡܠܝ.completingverbroot ܡܠܐ ܘܠܘܬtoalso toward, againstroot ܠܘܬ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܫܢܝ݂departedverbroot ܫܢܐ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܥܣܪܐthe tenthnumeralroot ܥܣܪ ܕܬܫܪܝܢ
ܩܕܝ݂ܡ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̇ܢܐ ܡ̄of (the month)preposition ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun ܫܠܝܚܐthe Apostlenounroot ܫܠܚ
ܩܿܥܐ «ܐܓܘܢܐ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ
ܐܬܟܬܫܬstrikealso strive, endeavor, fightroot ܟܬܫ ܘܫܪ̄
ܐܬܢܣܝܘܣAtanasiosproper-noun ܬܐܘܡܐThomas (Tōmā)proper-noun ܡܝܛܪܘ̄
ܕܡܘܨܠof Mosulproper-noun ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܠܡnamely (quotative)particleroot ܡܪ ܒܡܘܨ�
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܗ ܡ̄.of (the month)preposition ܐܬܬܣܪܚhe was ordainedverbroot ܣܪܚ
ܡܝܛܪܘ̄ ܬܒܝܠܝܐ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̇݃ܚ̄
ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܠܡܪܥܝܬܐfor the diocesenounroot ܪܥܐ ܕܐܡܝ݂ܕ ܫܢܝ݂departedverbroot ܫܢܐ
ܘܟܢand thenadverb ܠܡܘܨܠ.to Mosulproper-noun ܘܟܢand thenadverb ܠܚܠܒ
ܘܬܘܒand againadverbroot ܬܘܒ ܠܡܘܨܠto Mosulproper-noun ܗܦܟreturningverbroot ܗܦܟ
ܘܒܗܿand by himpreposition ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܒܗܿin itpreposition ܐܓܘܢܗ
ܫܡܠܝ.completingverbroot ܡܠܐ ܘܠܘܬtoalso toward, againstroot ܠܘܬ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܫܢܝ݂departedverbroot ܫܢܐ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܥܣܪܐthe tenthnumeralroot ܥܣܪ ܕܬܫܪܝܢ
ܩܕܝ݂ܡ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̇ܢܐ ܡ̄of (the month)preposition ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun ܫܠܝܚܐthe Apostlenounroot ܫܠܚ
ܩܿܥܐ «ܐܓܘܢܐ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ
ܐܬܟܬܫܬstrikealso strive, endeavor, fightroot ܟܬܫ ܘܫܪ̄
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.