Back to Collection
AA.15.02 HARRAK

The Chaldean Monastery of Mār Ēlīā; Inside the Church , south of Mosul

south of Mosul Nineveh
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܛܝܐthe sinnernounroot ܚܛܐ ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܐܒܪܗܝܡIbrāhīmproper-noun

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Pray for the sinner, Deacon Ibrāhīm.
AA.16 The Chaldean Monastery of Mār Mīkā’īl
The monastery is located 6 km northwest of Mosul (see the map in section A above), and is named after a local monk, called in Syriac sources “Michael, the friend of Angels” (4th century if we believe inscription AA.16.02). Not much is known about him, and the available pertinent sources are both late and legendary. The monastery was founded prior to the 8th century, since at the very beginning of this date we hear about its Abbot. During the 10th century, the monk and chemist Stephen “of Mār Mīkā’īl” lived in it, and one century later the famous historian, Ēlīā of Nisibis, was educated there. The monastery was renovated during the 13th century, and its name continued to be mentioned in literary sources; Fiey 1965-1968, vol. II, p. 660–671. It was definitely renovated in 1867 (AA.16.01), and it was not abandoned until recently. Nowadays, it is attached to the Chaldean church of Mār Ēša‛iā in Mosul (AA.01). I am grateful to the late Father Yōh∗annān Chōlāġ for allowing me to photograph the inscription.

Date Most probably early 20th century
Language Syriac
Script East Syriac, vocalized
Poetic Metre Metrical designs above it and below it, all made of jass-plaster
Ecclesiastical Titles Deacon
Prayer Request to pray for the sinner Deacon Ibrāhīm
Ibrāhīm
Harrak 2010, p.175
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image