ܐܠܬܐܠܘܬ ܐܠܐܩܕܣ ܘܠܥܠܗ̈
ܐܠܚܝܘܗ̈ ܐܠܐܒܕܝܗ : ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ
ܣܥܘܐ ܒܥܡܐܪܗ̈ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܐܠܕܝܪthe monasterynounroot دير ܐܠܫܪܝܦ ܡܐܪMar (Saint)nounroot ܡܪܐ ܡܝܟܐMīkāproper-noun
ܪܓ̰ܐܠ ܡܘܡܢܘܢ ܐܗܐܠܝ ܛܐܝܦ̇ܗ̈
ܐܠܟܠܕܐܢ : ܐܠܩܣ ܪܘܡܐܢܘܣ
ܐܠܐܠܩܘܫܝ ܘܐܠܟܘܐܓ̰ܐܬ ܓ̰ܪܓ̰ܣ
ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܘܠܐܕsons ofnounroot ܘܠܕ ܐܠܡܪܚܘܡthe lateadjectiveroot ܪܚܡ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܚܢܐHannāproper-noun : ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ
ܐܠܡܪܚܘܡthe lateadjectiveroot ܪܚܡ ܓ̰ܓ̰ܘ ܢ̇ܥܐܡܗ ܐ�
ܡܘܨܠܝܝ̣ܢ : ܦ̇ܝ ܣܢـ۱٨٦٧ـܗ̈ ܐܦܣܙyear 1867numeral
ܡܣܝܚ̄ : ܦܝinpreposition ܪܝܐܣܗ̈leadershipnounroot ܪܐܣ ܐܠܦܐܛܪܝܪܟ
܀ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܀
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.