ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܣܕܪܐband/rownounroot ܣܕܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܬܫܥof ninenumeralroot ܬܫܥ
ܩܠܝ̈ܬܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝits foundationsnounroot ܫܬܐܣ
ܘܐܣܛܘ̈ܐ ܬܪܝܢtwo (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܬܚܬܝ̈ܬܗ . ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ
ܦܝܘܣPiusproper-noun :ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗ̄ܘܡܐ.
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun :ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܦܛܪܝܪ:Patriarchnoun
ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܕܟܠܕܝ̈ܐ.of the Chaldeansnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܓܢܝܡܐĠanīmāproper-noun ܩܝܘܡܐdeputynounroot ܩܘܡ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ
ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐpatriarchalnoun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܚܢܐHannāproper-noun
ܗܘܪܡܝܙܕHurmizdproper-noun ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ ܕܕܝܪ̈ܬܐof the monasteriesnounroot ܕܝܪ
ܕܟܠܕܝ̈ܐ.of the Chaldeansnoun ܒܝܨܝܦܘܬthrough the care ofnounroot ܝܨܦ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܘܫܐMūšēproper-noun
ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܕܝܠܢܝܐparticular (Superior)adjective
ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun
ܡܼܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܣܟܢܘܬܐpovertyroot ܣܟܢ ܘܥܡܠܐtoilalso labourroot ܥܡܠ
ܘܠܐܘܬܐand hard worknounroot ܠܐܐ ܕܐܚ̈ܐof the Brothersnounroot ܐܚ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ݅ܠܘ ܠܡܪܢ.of our Lordnounroot ܡܪ ܡܗܕܝܢhead/leader ofnounroot ܗܕܐ
ܐܪ̈ܕܟܠܐ ܡܓܢfreelyalso gratisroot ܡܓܢ ܟܘܓ̰ܐ
ܐܒܠܚܕAblahadproper-noun ܓ̰ܡܥܐJum‛aproper-noun ܡܘܨܠܝܐ.of Mosuladjective
ܒܢܝܐbuiltverbroot ܒܢܐ ܥܙܝܙ'Azīzproper-noun ܕܘܘܕ ܐܣܥܕ
ܩܠܝ̈ܬܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝits foundationsnounroot ܫܬܐܣ
ܘܐܣܛܘ̈ܐ ܬܪܝܢtwo (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܬܚܬܝ̈ܬܗ . ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ
ܦܝܘܣPiusproper-noun :ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗ̄ܘܡܐ.
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun :ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܦܛܪܝܪ:Patriarchnoun
ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܕܟܠܕܝ̈ܐ.of the Chaldeansnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܓܢܝܡܐĠanīmāproper-noun ܩܝܘܡܐdeputynounroot ܩܘܡ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ
ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐpatriarchalnoun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܚܢܐHannāproper-noun
ܗܘܪܡܝܙܕHurmizdproper-noun ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ ܕܕܝܪ̈ܬܐof the monasteriesnounroot ܕܝܪ
ܕܟܠܕܝ̈ܐ.of the Chaldeansnoun ܒܝܨܝܦܘܬthrough the care ofnounroot ܝܨܦ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܘܫܐMūšēproper-noun
ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܕܝܠܢܝܐparticular (Superior)adjective
ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun
ܡܼܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܣܟܢܘܬܐpovertyroot ܣܟܢ ܘܥܡܠܐtoilalso labourroot ܥܡܠ
ܘܠܐܘܬܐand hard worknounroot ܠܐܐ ܕܐܚ̈ܐof the Brothersnounroot ܐܚ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ݅ܠܘ ܠܡܪܢ.of our Lordnounroot ܡܪ ܡܗܕܝܢhead/leader ofnounroot ܗܕܐ
ܐܪ̈ܕܟܠܐ ܡܓܢfreelyalso gratisroot ܡܓܢ ܟܘܓ̰ܐ
ܐܒܠܚܕAblahadproper-noun ܓ̰ܡܥܐJum‛aproper-noun ܡܘܨܠܝܐ.of Mosuladjective
ܒܢܝܐbuiltverbroot ܒܢܐ ܥܙܝܙ'Azīzproper-noun ܕܘܘܕ ܐܣܥܕ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.