ܐܬܚܕܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܒܢܝܢthe building ofnounroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܕܥܠwhich is uponpreposition ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܢܛܘܢܝܘܣAntōniōsproper-noun
ܪܒܐ:the greatnounalso the elderroot ܪܒ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܬܐܣܝ̈ܗ ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗ̄ܘܡܐ
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun :ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܕܒܒܠ.of Babylonproper-noun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܕܕܝܫܘܥDādīšō‛proper-noun
ܢܓܪܐNaggārāproper-nounroot ܢܓܪ ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ ܕܕܝܪ̈ܬܢ
ܒܝܨܝܦܘܬthrough the care ofnounroot ܝܨܦ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun
ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܕܝܠܢܝܐparticular (Superior)adjective : ܘܒܥܡܠܐand the worknounroot ܥܡܠ
ܘܠܐܘܬܐand hard worknounroot ܠܐܐ ܕܐܚ̈ܐof the Brothersnounroot ܐܚ ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ
ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܪܘܓܝܣ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܟܕ : ܡܪܢܝܬܐ.of the Lordadjectiveroot ܡܪܐ
ܕܥܠwhich is uponpreposition ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܢܛܘܢܝܘܣAntōniōsproper-noun
ܪܒܐ:the greatnounalso the elderroot ܪܒ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܬܐܣܝ̈ܗ ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗ̄ܘܡܐ
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun :ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܕܒܒܠ.of Babylonproper-noun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܕܕܝܫܘܥDādīšō‛proper-noun
ܢܓܪܐNaggārāproper-nounroot ܢܓܪ ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܓܘܢܝܐgeneraladjectiveroot ܓܘܢ ܕܕܝܪ̈ܬܢ
ܒܝܨܝܦܘܬthrough the care ofnounroot ܝܨܦ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܐܪܡܝܐĒramiā (Jeremiah)proper-noun
ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܕܝܠܢܝܐparticular (Superior)adjective : ܘܒܥܡܠܐand the worknounroot ܥܡܠ
ܘܠܐܘܬܐand hard worknounroot ܠܐܐ ܕܐܚ̈ܐof the Brothersnounroot ܐܚ ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ
ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܪܘܓܝܣ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܟܕ : ܡܪܢܝܬܐ.of the Lordadjectiveroot ܡܪܐ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.