Transcription
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܚܕܬܐܝܬnewlyadverbroot ܚܕܬ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܡܟܠܠܐcrownedadjectiveroot ܟܠܠ
ܕܕܝܪ̈ܝܐof the monksnounroot ܕܝܪ ܟܠܕܝ̈ܐChaldeansproper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܡܘ ܠܡܪܢ:.of our Lordnounroot ܡܪ
ܕܕܝܪ̈ܝܐof the monksnounroot ܕܝܪ ܟܠܕܝ̈ܐChaldeansproper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܡܘ ܠܡܪܢ:.of our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.