Transcription
ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܪܚܝܡlovedadjectiveroot ܪܚܡ (
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܡܪܚܘܡthe lateadjectiveroot ܪܚܡ
ܐܠܡܟܪ[ܡ] ܒܛܪܣPeter (Buṭrus)proper-noun
ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܥܒܘ‛Abbōproper-noun ܥܬܝ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ
ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ
ܐܕܐܪ ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ
ܡܣܝܚܝܗ̈Christian (era)adjectivealso of Christroot ܡܣܚ ١٨٩٩
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܡܪܚܘܡthe lateadjectiveroot ܪܚܡ
ܐܠܡܟܪ[ܡ] ܒܛܪܣPeter (Buṭrus)proper-noun
ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܥܒܘ‛Abbōproper-noun ܥܬܝ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ
ܬܘܦܝhe diedverbroot ܘܦܝ ܦܝinpreposition ܫܗܪmonth ofnounroot ܫܗܪ
ܐܕܐܪ ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ
ܡܣܝܚܝܗ̈Christian (era)adjectivealso of Christroot ܡܣܚ ١٨٩٩
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.