AB.03.02 HARRAK

The Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs; Inside the church , Bartellī

Bartellī › Nineveh

ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܐܢܬܩ�
ܐܠܝtopreposition ܪܚܡܗ̈ ܐܠܗGodnounroot ܐܠܗ ܬܥ̄
ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܥܒܘ‛Abbōproper-noun ܩܘܙܐ
ܣܢـ١٨٦١ــܗ̈
ܡܣܝܚܝܗ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) passed away (2) into the mercy of God the Most High, (4) the year 1861 (5) of Christ.

Context

Date	1861 AD
Language	Garshuni
Script	Serto
Location Detail	Inside the church.
Dimensions	0.50m x 0.60m

Religion & Practice

Baptism	Church registers of baptisms
Churches & Shrines Named After	Church with registers of births, baptisms, deaths and burials

Personal Names

Yūsif ‛Abbō Qūzā

References

Harrak 2010, p.201

The Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs; Inside the church , Bartellī

Help PreserveEndangered Inscriptions

Help Preserve
Endangered Inscriptions