AB.03.05 HARRAK

The Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs; Store , Bartellī

Bartellī › Nineveh

ܣܟܢgive habitationverbroot ܣܟܢ ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ ܩܕܘܣ ܦܝinpreposition ܐܠܘܟܬ؟ [...]
ܦܪܕܘܣFirdawsproper-noun ܐܠܢܥܡ ܠܒܣـ[ܗ
ܢܘܪfireroot ܢܘܪ ܦܝinpreposition ܡܠܟkingnounroot ܡܠܟ ܐܠܣـ[ܡܐ
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܐܢܬܩ�
ܐܠܝtopreposition ܪܚܡܗhis friendnounroot ܪܚܡ ܐܠܠܗGodproper-nounroot اله
ܥܒܘ‛Abbōproper-noun [...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) O Hol[y] One lodge in the King[dom? ...] (2) blissful Paradise, cloth [him with …] (3) light in the heavenly kingdom […] (4) x x x x . B >1,( 01 [...] :?; [...] 1 2 3 4 (3) ‛Abbō […] (1) departed (2) in the mercy of God (4) [… …].

Context

Date	Probably 19th century
Language	Garshuni
Script	Serto
Location Detail	Store.
Dimensions	Ca. 0.24m × 0.22m; ca. 0.26m × 0.23m

Religion & Practice

Prayer	Invocation 'O Holy One lodge in the Kingdom... blissful Paradise... light in the heavenly kingdom' for the deceased

Personal Names

‛Abbō

References

Harrak 2010, p.203

The Syriac Catholic Church of Mōr Gīwōrgīs; Store , Bartellī

Help PreserveEndangered Inscriptions

Help Preserve
Endangered Inscriptions