ܡܬbe (passive marker)particle ܝܩܝܪܐheavyalso preciousroot ܝܩܪ ܘܙܗܝܐand venerableadjectiveroot ܙܗܐ
ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ ܘܠܚܘ
ܕܝܐ ܕ]ܟܘ<ܪ>ܣܝܗ <ܐ>ܝܬܘ ܒܫܡܝܐin heavennounroot ܫܡܝ ܘܡܥܡܪܗand his dwellingnounroot ܥܡܪ ܢܘܗ̄
ܓܐ]ܝܐ ܘܗܘand hepronoun ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܘܐܚܪܝܐand the Lastadjectiveroot ܐܚܪ ܘܠܐܝܬܘܬܗand his beingnounroot ܐܝܬ ܠܝܬthere is noparticleroot ܐܝܬ
ܫܘܪ]ܝܐ ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܒܚܘܒܗthrough his lovenounroot ܚܒ ܐܝܬܝܝܐeverlastingadjectiveroot ܐܝܬ ܫܕܪhe sentverbroot ܫܕܪ ܠܒܪܗhis Sonnounroot ܒܪ
ܡܬ]ܘܡܝܐ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ
ܠܥـ]ܠܡܐ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ ܘܢܩܕܐand shiningadjectiveroot ܢܩܕ
ܚܠܐ]sweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܒܣܝܡand sweetadjectiveroot ܒܣܡ ܩܝܢܬܐmelodynounroot ܩܝܢ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܡܬܬܐMattathiasroot ܡܬܬܐ
ܘܗ]ܘand hepronoun ܣܥܘ̄ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܩܕܝ̄ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܒܗܢܡBehnamproper-noun
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪ]ܒܬܐ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܥ̄ ܠܡܣܝܚ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܪܝܢ ܥܣܪܐthe tenthnumeralroot ܥܣܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܢܝܣܢin Nīsān (April)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ
ܡܿܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܡܚܣܐ]who pardonsverbroot ܚܣܐ ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ܕܟܝܪܐrememberedadjectiveroot ܕܟܪ ܗܝshepronounalso itroot ܗܘ ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܘܟܠܗ]ܘܢ ܩܕܝ̈ܫܘܗܝ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܐܝܢyes/indeedparticle ܘܐܡܝܢand amenparticle
ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ ܘܠܚܘ
ܕܝܐ ܕ]ܟܘ<ܪ>ܣܝܗ <ܐ>ܝܬܘ ܒܫܡܝܐin heavennounroot ܫܡܝ ܘܡܥܡܪܗand his dwellingnounroot ܥܡܪ ܢܘܗ̄
ܓܐ]ܝܐ ܘܗܘand hepronoun ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܘܐܚܪܝܐand the Lastadjectiveroot ܐܚܪ ܘܠܐܝܬܘܬܗand his beingnounroot ܐܝܬ ܠܝܬthere is noparticleroot ܐܝܬ
ܫܘܪ]ܝܐ ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܒܚܘܒܗthrough his lovenounroot ܚܒ ܐܝܬܝܝܐeverlastingadjectiveroot ܐܝܬ ܫܕܪhe sentverbroot ܫܕܪ ܠܒܪܗhis Sonnounroot ܒܪ
ܡܬ]ܘܡܝܐ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ
ܠܥـ]ܠܡܐ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ ܘܢܩܕܐand shiningadjectiveroot ܢܩܕ
ܚܠܐ]sweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܒܣܝܡand sweetadjectiveroot ܒܣܡ ܩܝܢܬܐmelodynounroot ܩܝܢ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܡܬܬܐMattathiasroot ܡܬܬܐ
ܘܗ]ܘand hepronoun ܣܥܘ̄ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܩܕܝ̄ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܒܗܢܡBehnamproper-noun
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪ]ܒܬܐ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܥ̄ ܠܡܣܝܚ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܪܝܢ ܥܣܪܐthe tenthnumeralroot ܥܣܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܢܝܣܢin Nīsān (April)noun ܝܪܚܐmonthnounroot ܝܪܚ
ܡܿܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܡܚܣܐ]who pardonsverbroot ܚܣܐ ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ܕܟܝܪܐrememberedadjectiveroot ܕܟܪ ܗܝshepronounalso itroot ܗܘ ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܘܟܠܗ]ܘܢ ܩܕܝ̈ܫܘܗܝ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܐܝܢyes/indeedparticle ܘܐܡܝܢand amenparticle
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.