ܘܥܣܪܝܢand twentynumeralroot ܥܣܪ ܠܡܫܝܚܐof Christnounroot ܡܫܚ ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܢܝܣܢNīsān (April)noun ܝܘܡܝ̈ܢ ܝܛ̄: ܘܡܝܬand diedverbroot ܡܘܬ ܟܘܪܝchorepiscoposnoun
ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܚܒܫincarceratedverbroot ܚܒܫ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܠܦone thousandnumeralroot ܐܠܦ ܘܬܡܢܡܐܐ
ܘܫܬܝܢand drinkverbroot ܫܬܐ ܘܬܡܢܐeightroot ܬܡܢܐ ܡܫܚ ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܕܐܝܪ ܝܘܡ̈ܝܢ ܝܘ̄: ܘܡܝܬand diedverbroot ܡܘܬ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܚܘܗܝhis brothernounroot ܐܚ ܕܟܘܪܝ ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ
ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܒܫincarceratedverbroot ܚܒܫ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܠܦone thousandnumeralroot ܐܠܦ ܘܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢand ninetynumeralroot ܬܫܥ ܘܚܕܐand onenumeralroot ܚܕ ܡܫ̄deaconnounroot ܫܡܫ
ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܢܝܣܢNīsān (April)noun ܝܘܡܝ̈ܢ ܝܕ̄܀ ܙܠܘdepartalso goroot ܐܙܠ ܒܫܠܡܐin peacenounroot ܫܠܡ ܟܗ̈ܢܐ ܙܗ̈ܝܐ ܘܦܠܚ̈ܐ
ܕܟܝ̈ܐ. ܘܩܕܘ ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܕܐܫܬܘܕܝconfessalso thanks, give, professroot ܝܕܐ ܠܟܘܢto youpronoun ܡܪܟܘܢlordalso masterroot ܡܪܐ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܚܕܘgladalso be, rejoice, gladdenroot ܚܕܝ
ܕܢܣܒܬܘܢ ܐܓܪܐrewardnounroot ܐܓܪ ܕܟܟܪܟܘܢ ܒܢܘܗܪܗwith his lightnounroot ܢܗܪ ܓܐܝܐ.magnificentadjectiveroot ܓܐܐ ܘܫܡܠܝand completedverbroot ܡܠܐ
ܠܘܬܟܘܢtoalso toward, againstroot ܠܘܬ ܡܠܬܐwordalso case, cause, matterroot ܡܠ ܕܐܡܪ ܒܦܘܡܗmouthalso edgeroot ܦܘܡܐ ܦܐܝܐ.befittingadjectiveroot ܦܐܐ ܕܬܘ ܥܘܠܘgo inverbroot ܥܠ ܘܝܪܬܘ
ܗܝshepronounalso itroot ܗܘ ܡܠܟܘܬܐthe Kingdomnounroot ܡܠܟ ܕܕܠܟܘܢ ܝܐܝܐduealso becoming, seemly, congruousroot ܝܐܐ + ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܫܡܫhe servedverbroot ܫܡܫ
ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ ܬܠܬܝܢthirtynumeralroot ܬܠܬ ܘܬܠܬand threenumeralroot ܬܠܬ ܘܗܘܘand they becameverbroot ܗܘܐ ܚܝ̈ܘܗܝ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ ܫܒܥܝܢ
ܟܘܪܝchorepiscoposnoun ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܡܢܝܢ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܘܫܡܫand servedverbroot ܫܡܫ ܡܢܗܘܢfrom thempreposition ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ ܐܪܒܥܝܢfortyroot ܪܒܥ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ ܫܒܥܝܢ ܘܫܡܫand servedverbroot ܫܡܫ ܡܢܗܝܢof thempronoun ܟܗ25thnumeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.