ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܣܒܐold mannounalso elderroot ܣܒ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ ܒܝܫܘܥJesusroot ܝܫܘܥ ܘܣܘܟܝܐ ܕܝܘܡ ܢܘܚܡܐresurrectionnounroot ܢܚܡ
ܢܡsleepalso slumberroot ܢܡ ܘܫܟܒsleepalso lie downroot ܐܫܟܒ ܒܗܢܐin thispronoun ܓܶܒܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܘܒܬܘܠܐ
ܡܝܟܐܝܠMichaelproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܢܩܕܐhe will acquireverbroot ܩܢܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܛܒܝܒܐfamousadjectiveroot ܛܒ
ܒܐܠܦ ܘܬܫܡܥܐܐ ܘܚܡܫand fivenumeralroot ܚܡܫ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܕܗܘܘbealso was, turnroot ܗܘܐ ܚܝ̈ܘܗܝ ܥܒܘܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ ܚܡܫܝܢfiftynumeralroot ܚܡܫ ܘܬܠܬand threenumeralroot ܬܠܬ
ܠܐܝtoilalso labour, tireroot ܠܐܐ ܘܥܡܠand he workedverbroot ܥܡܠ ܘܐܬܛܪܦ ܘܐܠܦthousandalso learn, teachroot ܐܠܦ ܘܬܪܐ ܕܠܐwithoutparticle ܩܢܛܐdangeralso fear, cause forroot ܩܢܛ
ܒܟܪܡܗin his vineyardnounroot ܟܪܡ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܦܪܘܩܢour Saviournounroot ܦܪܩ ܡܠܬܗwordalso case, cause, matterroot ܡܠ ܕܐܒܐof the Fathernounroot ܐܒ ܫܡܝܢܐheavenlyadjectiveroot ܫܡܝ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܘܒܗhis lovenounroot ܚܒ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܡܐܢܬtiredalso be, weary, neglectroot ܡܐܢ ܠܗhimpronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܠܐܘܬܐwearinessalso labour, fatigue, laboriousnessroot ܠܐܐ
ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ ܙܒܢܝ̈ܐ ܒܦܘܠܚܢܐwith labournounroot ܦܠܚ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ
ܒܗܢܐin thispronoun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܬܡܪܐ ܘܢܦܠܘܚworkalso labour, serve, makeroot ܦܠܚ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ
ܘܢܫܐܠ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐand compassionnounroot ܚܢܢ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܘܿhepronounalso itroot ܗܘ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܪܚܡܢܐmercifuladjectiveroot ܪܚܡ
ܕܢܩܝܡܗ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܝܡܝܢܐthe right handnounroot ܝܡܢ ܒܝܘܡܗon the day ofnounroot ܝܘܡ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܕܢܘܚܡܐof resurrectionnounroot ܢܚܡ
ܢܡsleepalso slumberroot ܢܡ ܘܫܟܒsleepalso lie downroot ܐܫܟܒ ܒܗܢܐin thispronoun ܓܶܒܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܘܒܬܘܠܐ
ܡܝܟܐܝܠMichaelproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܢܩܕܐhe will acquireverbroot ܩܢܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܛܒܝܒܐfamousadjectiveroot ܛܒ
ܒܐܠܦ ܘܬܫܡܥܐܐ ܘܚܡܫand fivenumeralroot ܚܡܫ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܫܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܕܗܘܘbealso was, turnroot ܗܘܐ ܚܝ̈ܘܗܝ ܥܒܘܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܐyearsnounroot ܫܢ ܚܡܫܝܢfiftynumeralroot ܚܡܫ ܘܬܠܬand threenumeralroot ܬܠܬ
ܠܐܝtoilalso labour, tireroot ܠܐܐ ܘܥܡܠand he workedverbroot ܥܡܠ ܘܐܬܛܪܦ ܘܐܠܦthousandalso learn, teachroot ܐܠܦ ܘܬܪܐ ܕܠܐwithoutparticle ܩܢܛܐdangeralso fear, cause forroot ܩܢܛ
ܒܟܪܡܗin his vineyardnounroot ܟܪܡ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܦܪܘܩܢour Saviournounroot ܦܪܩ ܡܠܬܗwordalso case, cause, matterroot ܡܠ ܕܐܒܐof the Fathernounroot ܐܒ ܫܡܝܢܐheavenlyadjectiveroot ܫܡܝ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܘܒܗhis lovenounroot ܚܒ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܡܐܢܬtiredalso be, weary, neglectroot ܡܐܢ ܠܗhimpronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܠܐܘܬܐwearinessalso labour, fatigue, laboriousnessroot ܠܐܐ
ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ ܙܒܢܝ̈ܐ ܒܦܘܠܚܢܐwith labournounroot ܦܠܚ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ
ܒܗܢܐin thispronoun ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܬܡܪܐ ܘܢܦܠܘܚworkalso labour, serve, makeroot ܦܠܚ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ
ܘܢܫܐܠ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐand compassionnounroot ܚܢܢ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܘܿhepronounalso itroot ܗܘ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܪܚܡܢܐmercifuladjectiveroot ܪܚܡ
ܕܢܩܝܡܗ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܝܡܝܢܐthe right handnounroot ܝܡܢ ܒܝܘܡܗon the day ofnounroot ܝܘܡ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܕܢܘܚܡܐof resurrectionnounroot ܢܚܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.