ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܩܘܫܬܢܝܐrighteousadjectiveroot ܩܫܛ ܡܠܐܟܐangelnounroot ܡܠܐܟ ܒܣܪܢܝܐcorporaladjectiveroot ܒܣܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܝܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟܐܢ̈ܐ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܒܗin itpreposition ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܚ̈ܢ ܒܗin itpreposition
ܬܐܢܚ̈ܬܐ ܡܫܪܝܬܐthe retinuenounroot ܫܪ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܢܢܝܐAnaniasproper-noun ܐܗܪܘܢAaronroot ܐܗܪܘܢ
ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܘܙܟܪܝܐand Zechariahproper-noun ܢܩܒܠܘܢܟ ܒܒܝܬܗto the house ofnounroot ܒܝܬ ܕܡܪܝܐof the Lordnounroot ܡܪܐ
ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܥܒܝܕmadeverbroot ܥܒܕ ܒܝܕ̈ܝܐ. ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ
ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܒܫincarceratedverbroot ܚܒܫ ܐܬܥܢܕ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܕܚܕܒܫܒܐSundayroot ܚܕ
ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܡܒ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܝܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟܐܢ̈ܐ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܒܗin itpreposition ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܚ̈ܢ ܒܗin itpreposition
ܬܐܢܚ̈ܬܐ ܡܫܪܝܬܐthe retinuenounroot ܫܪ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܢܢܝܐAnaniasproper-noun ܐܗܪܘܢAaronroot ܐܗܪܘܢ
ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܘܙܟܪܝܐand Zechariahproper-noun ܢܩܒܠܘܢܟ ܒܒܝܬܗto the house ofnounroot ܒܝܬ ܕܡܪܝܐof the Lordnounroot ܡܪܐ
ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܥܒܝܕmadeverbroot ܥܒܕ ܒܝܕ̈ܝܐ. ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܦܘܠܘܣPawlōs (Paul)proper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܪܒܬܐfamilynounroot ܫܪܒ
ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܒܫincarceratedverbroot ܚܒܫ ܐܬܥܢܕ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܕܚܕܒܫܒܐSundayroot ܚܕ
ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܡܒ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.