ܒܡܪܝin (the metre of) Saintnounroot ܡܪܐ ܐܦܪܝܡEphremproper-noun
ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܒܐof the Fathernounroot ܐܒ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܘܒܫܡܐand in the namenounroot ܫܡ ܕܒܪܐof the Sonnounroot ܒܪ ܡܨܥܝܢܢwe reached halfwayverbroot ܡܨܥ ܘܒܫܡܐand in the namenounroot ܫܡ ܕܪܘܚܐof the Spiritnounroot ܪܘܚ
ܩܕܝܫܐ.the holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܫܠܡܢܢ܀we endedverbroot ܫܠܡ ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ
ܘܠܚܘܕܝܐ.and Single Oneadjectiveroot ܚܕ ܚܦܪܢܢwe dugverbroot ܚܦܪ ܠܗܕthispronoun ܒܪܐthe Sonnounroot ܒܪ ܕܡܝ̈ܐof waternounroot ܡܝ ܕܥܠwhich is uponpreposition ܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܓܐܝܐmagnificentadjectiveroot ܓܐܐ
ܒܫܢܬܐin the yearnounroot ܫܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦܝ̈ܐthousandsnumeralroot ܐܠܦ ܘܚܡܫܝܢand fiftynumeralroot ܚܡܫ ܒܡܢܝܢby the computation ofnounroot ܡܢܐ ܝܘܢܝ̈ܐ ܒܨܠܘܬby the prayer ofnounroot ܨܠܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun
ܙܗܝܐ.venerableadjectiveroot ܙܗܐ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܠܗܘܢto thempronoun ܡܝ̈ܐwaternounroot ܡܝܐ ܚܠܝ̈ܐ܀sweetadjectiveroot ܚܠܐ ܒܥܘܕܪܢwith the help ofnounroot ܥܕܪ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܡܥܕܪܢܐthe helpernounroot ܥܕܪ
ܘܡܣܝܥܢܐand the assistantnounroot ܣܥ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܒܗܢin thispronoun ܦܘܠܚܢܐ܀worknounroot ܦܠܚ ܘܚܦܪܢܢand we dugverbroot ܚܦܪ ܠܒܪܐthe wellnounroot ܒܪ ܗܢܐ:this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܚܘܒܐ.with lovenounroot ܚܒ
ܗܿܘ ܝܫܘܥܝܐ.Christian (of Jesus)adjective ܨ݁ܠܘ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܛܝܐ.the sinnernounroot ܚܛܐ ܟܐܪܣKarasproper-noun ܕܒܫܡܐwho in namenounroot ܫܡ ܕܝܪܝܐ.the monknounroot ܕܝܪ
ܘܪܚܝܩand faradjectiveroot ܪܚܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܟܘܢܝܐ܀and titlenounroot ܟܢܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܕܐܝܬܝwho amverbroot ܐܝܬ ܚܛܝܐ.the sinnernounroot ܚܛܐ ܐܝܘܐܢܢܝܣ.Ēwannīsproper-noun
ܒܨܝܪthe least ofadjectiveroot ܒܨܪ ܒܚܣܝ̈ܐ.among the bishopsnounroot ܚܣܐ ܟܐܪܣKarasproper-noun ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܟܘܕܝܕܝܐ.of Kudēdāadjective ܕܠܐwithoutparticle ܫ݀ܘܐ ܠܗܢ.thispronoun
ܟܘܢܝܐ܀appellationnounroot ܟܢܐ ܕܐܚܝܕwho holdsverbroot ܐܚܕ ܬܩܕܐstaffnoun ܪܥܝܝܐshepherdingadjectiveroot ܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐof the villagenounroot ܩܪܐ ܕܟܘܕܝܕܝܐ.of Kudēdāproper-noun ܘܕܕܝܪܐand of the monasterynounroot ܕܝܪ ܐܬܘܪܝܐAssyrianadjective
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܪܡexaltedadjectiveroot ܪܘܡ ܒܓܒܝ̈ܐ܀among the electednounroot ܓܒܐ ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܝܗ݂ܒ ܢܦܩ̈ܬܐ.expensesnounroot ܢܦܩ ܘܟܠܗܝܢand alladjectiveroot ܟܠ
ܗܠܝܢthesedemonstrativeroot ܗܢܐ ܨܒܘ̈ܬܐ.thingsnounroot ܨܒܐ ܕܦܪܙܠܐof ironnounroot ܦܪܙܠ ܘܟܐܦ̈ܐand stonesnounroot ܟܐܦ ܪܘܪ̈ܒܬܐ.largeadjectiveroot ܪܒ ܦܣܝ̈ܠܬܐhewn (blocks)adjectiveroot ܦܣܠ ܘܣܩܝ̈ܠܬܐ܀and polishedadjectiveroot ܣܩܠ
ܘܩܪܡܝ̈ܕܐand burnt bricksnounroot ܩܪܡܕ ܐܘܟܝܬthat isconjunctionalso namely ܟܐܦ̈ܐ. ܫܓܝܪ̈ܬܐburntadjectiveroot ܫܓܪ ܘܐܓܪܐand the wagesnounroot ܐܓܪ ܕܦܥ̈ܠܐof workersnounroot ܦܥܠ ܘܒܢܝ̈ܐand masonsnounroot ܒܢܐ ܘܕܚܦܘܪ̈ܐand of diggersnounroot ܚܦܪ
ܗ݂ܘ ܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢthempronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܝܪܗ܀his monasterynounroot ܕܝܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܢܒܪܟmay he blessverbroot ܒܪܟ ܩܪܝܬܢour villagenounroot ܩܪܐ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗܿand its inhabitantsnounroot ܥܡܪ
ܕܠܐwithoutparticle ܢܥܘܠmay enterverbroot ܥܠ ܠܗܿhimpronoun ܣܛܢܐSatannoun ܘܪܡܿܐ ܒܓܘܗܿinside itprepositionroot ܓܘ ܚܪܝܢܐ܀disputenounroot ܚܪܐ ܒܨܠܘܬܗ.by her prayernounroot ܨܠܐ
ܕܛܘܒܢܝܬܐ.of the blessed (Virgin)adjectiveroot ܛܘܒ ܬܬܒܪܟܝmay be blessedverbroot ܒܪܟ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܪܝܬܢ.our villagenounroot ܩܪܐ ܘܬܬܦܨܐand be sparedverbroot ܦܨܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐevildoingsnounroot ܒܐܫ
ܒܚܝܠܗܝܢby the might ofnounroot ܚܝܠ ܕܬܫܥof ninenumeralroot ܬܫܥ ܥܕ̈ܬܗܿ܀ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܘܣܐܪܐand Saraproper-noun ܚܬܗhis sisternounroot ܐܚ ܘܐܡܗand his mothernounroot ܐܡ
ܘܐܪ̈ܒܥܝܢand fortynumeralroot ܐܪܒܥ ܟܢܘ̈ܬܗ.his companionsnounroot ܟܢܐ ܢܗܘܘܢmay they beverbroot ܗܘܐ ܠܗ݁himpronoun ܫܘܪܐa wallnounroot ܫܘܪ ܪܡܐ.highadjectiveroot ܪܘܡ ܕܠܐwithoutparticle ܢܥܘܠmay enterverbroot ܥܠ ܠܗ݁himpronoun ܣܛܢܐ܀Satannoun
ܘܟܠand everyonenounroot ܟܠ ܐܚܐbrother (emphatic)nounroot ܐܚ ܘܪܝܫand leader ofnounroot ܪܝܫ ܗܢthispronoun ܕܝܪܐ.monasterynounroot ܕܝܪ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܝܨܿܦ ܠܗܕthispronoun ܒܪܐ.the Sonnounroot ܒܪ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܕܝܢܐ.judgementnounroot ܕܝܢ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܢܬܠmay he giveverbroot ܝܗܒ ܠܗhimpronoun ܐܓܪܐ܀rewardnounroot ܐܓܪ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܚ݁ܕܐ ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܐܠܦܪܐthe sailornounroot ܐܠܦ ܒܐܠܦܗwith his shipnounroot ܐܠܦ
ܕܐܦܩܗthat he brings outverbroot ܢܦܩ ܠܠܡܝܢܐ.to the harbournounroot ܠܡܢ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܚܕ݁ܝܬ ܐܢܐ.Ipronounroot ܐܢܐ ܒܟܐܦܐwith stonesnounroot ܟܐܦ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܕܗܕ ܒܪܐ܀the Sonnounroot ܒܪ ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܒܐof the Fathernounroot ܐܒ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܘܒܫܡܐand in the namenounroot ܫܡ ܕܒܪܐof the Sonnounroot ܒܪ ܡܨܥܝܢܢwe reached halfwayverbroot ܡܨܥ ܘܒܫܡܐand in the namenounroot ܫܡ ܕܪܘܚܐof the Spiritnounroot ܪܘܚ
ܩܕܝܫܐ.the holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܫܠܡܢܢ܀we endedverbroot ܫܠܡ ܒܫܡܐin the namenounroot ܫܡ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ
ܘܠܚܘܕܝܐ.and Single Oneadjectiveroot ܚܕ ܚܦܪܢܢwe dugverbroot ܚܦܪ ܠܗܕthispronoun ܒܪܐthe Sonnounroot ܒܪ ܕܡܝ̈ܐof waternounroot ܡܝ ܕܥܠwhich is uponpreposition ܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܓܐܝܐmagnificentadjectiveroot ܓܐܐ
ܒܫܢܬܐin the yearnounroot ܫܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܐܠܦܝ̈ܐthousandsnumeralroot ܐܠܦ ܘܚܡܫܝܢand fiftynumeralroot ܚܡܫ ܒܡܢܝܢby the computation ofnounroot ܡܢܐ ܝܘܢܝ̈ܐ ܒܨܠܘܬby the prayer ofnounroot ܨܠܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun
ܙܗܝܐ.venerableadjectiveroot ܙܗܐ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܠܗܘܢto thempronoun ܡܝ̈ܐwaternounroot ܡܝܐ ܚܠܝ̈ܐ܀sweetadjectiveroot ܚܠܐ ܒܥܘܕܪܢwith the help ofnounroot ܥܕܪ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܡܥܕܪܢܐthe helpernounroot ܥܕܪ
ܘܡܣܝܥܢܐand the assistantnounroot ܣܥ ܫܪܝܢܢwe beganverbroot ܫܪܐ ܒܗܢin thispronoun ܦܘܠܚܢܐ܀worknounroot ܦܠܚ ܘܚܦܪܢܢand we dugverbroot ܚܦܪ ܠܒܪܐthe wellnounroot ܒܪ ܗܢܐ:this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܚܘܒܐ.with lovenounroot ܚܒ
ܗܿܘ ܝܫܘܥܝܐ.Christian (of Jesus)adjective ܨ݁ܠܘ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܚܛܝܐ.the sinnernounroot ܚܛܐ ܟܐܪܣKarasproper-noun ܕܒܫܡܐwho in namenounroot ܫܡ ܕܝܪܝܐ.the monknounroot ܕܝܪ
ܘܪܚܝܩand faradjectiveroot ܪܚܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܘܟܘܢܝܐ܀and titlenounroot ܟܢܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܕܐܝܬܝwho amverbroot ܐܝܬ ܚܛܝܐ.the sinnernounroot ܚܛܐ ܐܝܘܐܢܢܝܣ.Ēwannīsproper-noun
ܒܨܝܪthe least ofadjectiveroot ܒܨܪ ܒܚܣܝ̈ܐ.among the bishopsnounroot ܚܣܐ ܟܐܪܣKarasproper-noun ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܟܘܕܝܕܝܐ.of Kudēdāadjective ܕܠܐwithoutparticle ܫ݀ܘܐ ܠܗܢ.thispronoun
ܟܘܢܝܐ܀appellationnounroot ܟܢܐ ܕܐܚܝܕwho holdsverbroot ܐܚܕ ܬܩܕܐstaffnoun ܪܥܝܝܐshepherdingadjectiveroot ܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐof the villagenounroot ܩܪܐ ܕܟܘܕܝܕܝܐ.of Kudēdāproper-noun ܘܕܕܝܪܐand of the monasterynounroot ܕܝܪ ܐܬܘܪܝܐAssyrianadjective
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܪܡexaltedadjectiveroot ܪܘܡ ܒܓܒܝ̈ܐ܀among the electednounroot ܓܒܐ ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܝܗ݂ܒ ܢܦܩ̈ܬܐ.expensesnounroot ܢܦܩ ܘܟܠܗܝܢand alladjectiveroot ܟܠ
ܗܠܝܢthesedemonstrativeroot ܗܢܐ ܨܒܘ̈ܬܐ.thingsnounroot ܨܒܐ ܕܦܪܙܠܐof ironnounroot ܦܪܙܠ ܘܟܐܦ̈ܐand stonesnounroot ܟܐܦ ܪܘܪ̈ܒܬܐ.largeadjectiveroot ܪܒ ܦܣܝ̈ܠܬܐhewn (blocks)adjectiveroot ܦܣܠ ܘܣܩܝ̈ܠܬܐ܀and polishedadjectiveroot ܣܩܠ
ܘܩܪܡܝ̈ܕܐand burnt bricksnounroot ܩܪܡܕ ܐܘܟܝܬthat isconjunctionalso namely ܟܐܦ̈ܐ. ܫܓܝܪ̈ܬܐburntadjectiveroot ܫܓܪ ܘܐܓܪܐand the wagesnounroot ܐܓܪ ܕܦܥ̈ܠܐof workersnounroot ܦܥܠ ܘܒܢܝ̈ܐand masonsnounroot ܒܢܐ ܘܕܚܦܘܪ̈ܐand of diggersnounroot ܚܦܪ
ܗ݂ܘ ܝܗ݂ܒ ܐܢܘܢthempronoun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܝܪܗ܀his monasterynounroot ܕܝܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܢܒܪܟmay he blessverbroot ܒܪܟ ܩܪܝܬܢour villagenounroot ܩܪܐ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗܿand its inhabitantsnounroot ܥܡܪ
ܕܠܐwithoutparticle ܢܥܘܠmay enterverbroot ܥܠ ܠܗܿhimpronoun ܣܛܢܐSatannoun ܘܪܡܿܐ ܒܓܘܗܿinside itprepositionroot ܓܘ ܚܪܝܢܐ܀disputenounroot ܚܪܐ ܒܨܠܘܬܗ.by her prayernounroot ܨܠܐ
ܕܛܘܒܢܝܬܐ.of the blessed (Virgin)adjectiveroot ܛܘܒ ܬܬܒܪܟܝmay be blessedverbroot ܒܪܟ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܪܝܬܢ.our villagenounroot ܩܪܐ ܘܬܬܦܨܐand be sparedverbroot ܦܨܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐevildoingsnounroot ܒܐܫ
ܒܚܝܠܗܝܢby the might ofnounroot ܚܝܠ ܕܬܫܥof ninenumeralroot ܬܫܥ ܥܕ̈ܬܗܿ܀ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܒܗܢܡBehnamproper-noun ܘܣܐܪܐand Saraproper-noun ܚܬܗhis sisternounroot ܐܚ ܘܐܡܗand his mothernounroot ܐܡ
ܘܐܪ̈ܒܥܝܢand fortynumeralroot ܐܪܒܥ ܟܢܘ̈ܬܗ.his companionsnounroot ܟܢܐ ܢܗܘܘܢmay they beverbroot ܗܘܐ ܠܗ݁himpronoun ܫܘܪܐa wallnounroot ܫܘܪ ܪܡܐ.highadjectiveroot ܪܘܡ ܕܠܐwithoutparticle ܢܥܘܠmay enterverbroot ܥܠ ܠܗ݁himpronoun ܣܛܢܐ܀Satannoun
ܘܟܠand everyonenounroot ܟܠ ܐܚܐbrother (emphatic)nounroot ܐܚ ܘܪܝܫand leader ofnounroot ܪܝܫ ܗܢthispronoun ܕܝܪܐ.monasterynounroot ܕܝܪ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܝܨܿܦ ܠܗܕthispronoun ܒܪܐ.the Sonnounroot ܒܪ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ
ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ ܕܝܢܐ.judgementnounroot ܕܝܢ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܢܬܠmay he giveverbroot ܝܗܒ ܠܗhimpronoun ܐܓܪܐ܀rewardnounroot ܐܓܪ ܠܐnonegationalso notroot ܠܐ ܚ݁ܕܐ ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܐܠܦܪܐthe sailornounroot ܐܠܦ ܒܐܠܦܗwith his shipnounroot ܐܠܦ
ܕܐܦܩܗthat he brings outverbroot ܢܦܩ ܠܠܡܝܢܐ.to the harbournounroot ܠܡܢ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܚܕ݁ܝܬ ܐܢܐ.Ipronounroot ܐܢܐ ܒܟܐܦܐwith stonesnounroot ܟܐܦ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܕܗܕ ܒܪܐ܀the Sonnounroot ܒܪ ܫܠܡpeacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.