ܙܕܝ̈ܩܐthe righteousnounroot ܙܕܩ ܠܥ݁ܠܡ ܢܚܘܢwill liveverbroot ܚܝܐ ܘܐܓܪܗܘܢand their rewardnounroot ܐܓܪ
ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܗ̄ܘ ܚܟܡ̄Wisdomnounroot ܚܟܡ ܩܦ̄chapternoun ܘandconjunctionroot ܘ : ܝܘ16numeral
ܠܥܘܗܕܢܐfor the memorynounroot ܥܗܕ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܕܐܒܘܢof our Fathernounroot ܐܒ ܪܚܿܡܗ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܠܝܡܘܢSolomon (Šlēmūn)proper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܙܟܘZakkōproper-noun ܣܓܝܼmanyadjectivealso much, veryroot ܣܓܝ ܛܢܢܐzealousadjectiveroot ܛܢ ܘܡܟܝܼܟ ܢܦܫܐthe soulnounroot ܢܦܫ
ܘܢܝܼܚ ܠܒܐheartnounroot ܠܒ ܕܫܟܒwho diedverbroot ܫܟܒ ܩܕܝܼܫܐܝܼܬ
ܒܫܠܡܗin the peacenounroot ܫܠܡ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܝܛ̄ ܒܐܝܠܘܠin Īlōl (September)noun
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܦܐ̄ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ
ܚܝܗ̄ܝhis lifenounroot ܚܝܐ ܥܗ̄75numeral ܫܢܝ݂ܢ ܫܡܫhe servedverbroot ܫܡܫ ܡܢܗܝܢof thempronoun
ܟܫܝܼܪܐܝܼܬ ܠܒ̄thirty-twonumeral ܫܢܝ݂ܢ ܒܕܪܓܐat the ranknounroot ܕܪܓ ܕܟܗܢܘ݂ܬܐ
ܐܬܟܡܪܬwas saddenedverbroot ܟܡܪ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܥܘܢܕܢܗhis departurenounroot ܥܢܕ ܕܡܢܗܿfrom herpronoun ܟܠܿܗܿ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܕܒܒܝܬin Bētnounroot ܒܝܬ ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܒܗܿܝ ܕܐܬܓܠܙܬshe was deprivedverbroot ܓܠܙ ܡܼܢ
ܗܢܝܼܘܬ ܢܥܡ̈ܬܗhis melodiesnounroot ܢܥܡ ܘܩܠܗand his voicenounroot ܩܠ ܚܢܝܓܐtouching/plaintiveadjectiveroot ܚܢܓ ܘܕܘܼܒܪ̈ܘ̄ ܙܗ̈ܝܐ
ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܗ̄ܘ ܚܟܡ̄Wisdomnounroot ܚܟܡ ܩܦ̄chapternoun ܘandconjunctionroot ܘ : ܝܘ16numeral
ܠܥܘܗܕܢܐfor the memorynounroot ܥܗܕ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܕܐܒܘܢof our Fathernounroot ܐܒ ܪܚܿܡܗ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܠܝܡܘܢSolomon (Šlēmūn)proper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܙܟܘZakkōproper-noun ܣܓܝܼmanyadjectivealso much, veryroot ܣܓܝ ܛܢܢܐzealousadjectiveroot ܛܢ ܘܡܟܝܼܟ ܢܦܫܐthe soulnounroot ܢܦܫ
ܘܢܝܼܚ ܠܒܐheartnounroot ܠܒ ܕܫܟܒwho diedverbroot ܫܟܒ ܩܕܝܼܫܐܝܼܬ
ܒܫܠܡܗin the peacenounroot ܫܠܡ ܕܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܝܛ̄ ܒܐܝܠܘܠin Īlōl (September)noun
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܦܐ̄ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ
ܚܝܗ̄ܝhis lifenounroot ܚܝܐ ܥܗ̄75numeral ܫܢܝ݂ܢ ܫܡܫhe servedverbroot ܫܡܫ ܡܢܗܝܢof thempronoun
ܟܫܝܼܪܐܝܼܬ ܠܒ̄thirty-twonumeral ܫܢܝ݂ܢ ܒܕܪܓܐat the ranknounroot ܕܪܓ ܕܟܗܢܘ݂ܬܐ
ܐܬܟܡܪܬwas saddenedverbroot ܟܡܪ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܥܘܢܕܢܗhis departurenounroot ܥܢܕ ܕܡܢܗܿfrom herpronoun ܟܠܿܗܿ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܕܒܒܝܬin Bētnounroot ܒܝܬ ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܒܗܿܝ ܕܐܬܓܠܙܬshe was deprivedverbroot ܓܠܙ ܡܼܢ
ܗܢܝܼܘܬ ܢܥܡ̈ܬܗhis melodiesnounroot ܢܥܡ ܘܩܠܗand his voicenounroot ܩܠ ܚܢܝܓܐtouching/plaintiveadjectiveroot ܚܢܓ ܘܕܘܼܒܪ̈ܘ̄ ܙܗ̈ܝܐ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.