ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܐܠܗܐ...the Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐ].earthlyadjectiveroot ܐܪܥ
ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܥܠܝܡܐ!youthnounroot ܥܠܡ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ
ܘܢܩܕܐ!and shiningadjectiveroot ܢܩܕ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܀ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܡܐܬdiesverbroot ܡܘܬ
ܦܝinpreposition ܗܕܗthispronoun ܐܠܩܪܝܗthe villagenoun ܡܩܕܐܪabout/amountnoun ܟܡܣܡܐܝܗfive hundrednumeral
ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܪܒthe Lordnounroot ܪܒ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܘܐܟܬܗand his sisternoun ܚܐܢܝHānīproper-noun ܘܟܢܬܗand his daughter-in-lawnoun
ܫܡܘܢܝShmuniproper-noun [..................]
ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܥܠܝܡܐ!youthnounroot ܥܠܡ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ
ܘܢܩܕܐ!and shiningadjectiveroot ܢܩܕ ܕܗܘwho ispronounroot ܗܘܐ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܀ ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܡܐܬdiesverbroot ܡܘܬ
ܦܝinpreposition ܗܕܗthispronoun ܐܠܩܪܝܗthe villagenoun ܡܩܕܐܪabout/amountnoun ܟܡܣܡܐܝܗfive hundrednumeral
ܩܒܪtombnounalso graveroot ܩܒܪ ܐܠܪܒthe Lordnounroot ܪܒ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun
ܘܐܟܬܗand his sisternoun ܚܐܢܝHānīproper-noun ܘܟܢܬܗand his daughter-in-lawnoun
ܫܡܘܢܝShmuniproper-noun [..................]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.