Transcription
ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ
ܘܡܚܝܢܐand life-givingadjectiveroot ܚܝܐ ܕܡܝܬܐof the deadnounroot ܡܘܬ
ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ
ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܐܚܘܢour Brothernounroot ܐܚ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܪܒܢܐour Lordnounroot ܪܒ
ܕܢܝܐܠDaniel (Doniel)proper-noun ܒܬܘܠܐchaste mannounroot ܒܬܠ ܕܟܝܐpureadjectiveroot ܕܟܐ ܘܐܝܬܘܗܝand he wasverbroot ܐܝܬ
ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܘܟܗܢܐand priestnounroot ܟܗܢ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܐܫܬܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ
ܒܡܘܬܢܐby the pestilencenounroot ܡܘܬ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܒ1892numeral
ܒܡܢܝܢܐin numbernounroot ܡܢܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣof Alexanderproper-noun ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ
ܩܪܢܢܐ.the (Two-)Hornedadjectiveroot ܩܪܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ ܠܗܢthispronoun
ܥܘܗܕܢܐepitaphnounalso memorialroot ܥܗܕ ܢܚܣܐmay pardonverbroot ܚܣܐ ܠܕܝܪܝܐthis monknounroot ܕܝܪ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܢܐܡܪand let him sayverbroot ܐܡܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܚܣܝܢܐForgivernounroot ܚܣܐ ܚܣܐpardonverbroot ܚܣܐ ܠܥܒܕܟyour servantnounroot ܥܒܕ ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ
ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܡـ[ܚܣܐ ܢܘܚܡܐ:resurrectionnounroot ܢܚܡ
ܗܘ݁hepronounalso itroot ܗܘ ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ... ]
ܘܡܚܝܢܐand life-givingadjectiveroot ܚܝܐ ܕܡܝܬܐof the deadnounroot ܡܘܬ
ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܐܪܥܢܐearthlyadjectiveroot ܐܪܥ ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ
ܠܥܠܡܐto the worldnounroot ܥܠܡ ܪܘܚܢܐspiritualadjectiveroot ܪܘܚ ܐܚܘܢour Brothernounroot ܐܚ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܪܒܢܐour Lordnounroot ܪܒ
ܕܢܝܐܠDaniel (Doniel)proper-noun ܒܬܘܠܐchaste mannounroot ܒܬܠ ܕܟܝܐpureadjectiveroot ܕܟܐ ܘܐܝܬܘܗܝand he wasverbroot ܐܝܬ
ܡܫܡܫܢܐthe deaconnounroot ܫܡܫ ܘܟܗܢܐand priestnounroot ܟܗܢ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܐܫܬܢܝdepartedverbroot ܫܢܐ
ܒܡܘܬܢܐby the pestilencenounroot ܡܘܬ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܒ1892numeral
ܒܡܢܝܢܐin numbernounroot ܡܢܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣof Alexanderproper-noun ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ
ܩܪܢܢܐ.the (Two-)Hornedadjectiveroot ܩܪܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ ܠܗܢthispronoun
ܥܘܗܕܢܐepitaphnounalso memorialroot ܥܗܕ ܢܚܣܐmay pardonverbroot ܚܣܐ ܠܕܝܪܝܐthis monknounroot ܕܝܪ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܢܐܡܪand let him sayverbroot ܐܡܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܚܣܝܢܐForgivernounroot ܚܣܐ ܚܣܐpardonverbroot ܚܣܐ ܠܥܒܕܟyour servantnounroot ܥܒܕ ܒܝܘܡon the dayphraseroot ܝܘܡ
ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܡـ[ܚܣܐ ܢܘܚܡܐ:resurrectionnounroot ܢܚܡ
ܗܘ݁hepronounalso itroot ܗܘ ܢܬܚܣܐwill be pardonedverbroot ܚܣܐ ... ]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.