Transcription
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܛܐܪܝܟthe record/inscriptionnounroot ارخ ܡܠbelongs toverbroot ملك
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܝܪmonasterynounroot دير ܡܐܪMar (Saint)nounroot ܡܪܐ ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun
ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܣܢܚܐܪܝܒSennacherib (Sanharib)proper-noun ܐܠܡܠܟthe kingnounroot ملك
ܐܠܕܝwhichpronoun ܒܢܐܗbuilt itverbroot بني ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ
ܢܥܡܐܢNu'manproper-noun ܐܠܕܝwhichpronoun ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܡܘܕܗhis sakenounroot ودد
ܐܢܒܢܐwas builtverbroot بني ܐܠܕܝܪthe monasterynounroot دير ܒܥܘܢwith the help ofnounroot ܥܘܢ
ܐܠܠܗGodproper-nounroot اله ܬܥܐܠܐthe Most Highadjectiveroot علو ܐܡܝܢ:amenparticleroot ܐܡܢ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܝܪmonasterynounroot دير ܡܐܪMar (Saint)nounroot ܡܪܐ ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun
ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ ܣܢܚܐܪܝܒSennacherib (Sanharib)proper-noun ܐܠܡܠܟthe kingnounroot ملك
ܐܠܕܝwhichpronoun ܒܢܐܗbuilt itverbroot بني ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun ܐܒܢson ofnounroot ܒܢ
ܢܥܡܐܢNu'manproper-noun ܐܠܕܝwhichpronoun ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܡܘܕܗhis sakenounroot ودد
ܐܢܒܢܐwas builtverbroot بني ܐܠܕܝܪthe monasterynounroot دير ܒܥܘܢwith the help ofnounroot ܥܘܢ
ܐܠܠܗGodproper-nounroot اله ܬܥܐܠܐthe Most Highadjectiveroot علو ܐܡܝܢ:amenparticleroot ܐܡܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.