Transcription
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܡܪܩܘܣMarqusproper-noun ܝܠܕܐYaldaproper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܕܪܐcenturynounroot ܕܪ ܕܥܠwhich is uponpreposition ܓܢ̄ܒthe side of (nearby)nounroot ܓܢܒ
ܙܟܘZakkōproper-noun ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܫܘܬܦܬܗhis wifenounroot ܫܘܬܦ
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܗ̄ܒܘgaveverbroot ܝܗܒ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢtheir possessionnounroot ܩܢܐ
ܣܘܝܥܐthe donationsnounroot ܣܥ ܠܒܢܝܢܐfor the buildingnounroot ܒܢܐ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܚܡܫܐfifthnumeralroot ܚܡܫ ܥܣܪ̈ܐ ܠܝܪ̈ܐliranoun
ܥܘܬܡܢܝ̈ܐOttomanadjective ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܠܘ : ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܕܪܐcenturynounroot ܕܪ ܕܥܠwhich is uponpreposition ܓܢ̄ܒthe side of (nearby)nounroot ܓܢܒ
ܙܟܘZakkōproper-noun ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܫܘܬܦܬܗhis wifenounroot ܫܘܬܦ
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܗ̄ܒܘgaveverbroot ܝܗܒ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܩܢܝܢܗܘܢtheir possessionnounroot ܩܢܐ
ܣܘܝܥܐthe donationsnounroot ܣܥ ܠܒܢܝܢܐfor the buildingnounroot ܒܢܐ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܚܡܫܐfifthnumeralroot ܚܡܫ ܥܣܪ̈ܐ ܠܝܪ̈ܐliranoun
ܥܘܬܡܢܝ̈ܐOttomanadjective ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܠܘ : ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.