Back to Collection
AP.02.11 HARRAK

Chaldean Monastery of Our Lady of Seeds, the door of the Holy Family shrine , Jabal Alqōš

Jabal Alqōš › Nineveh
Date
1858
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܐܝܟܐwhereadverb ܓܝܪforparticlealso indeedroot ܓܝܪ ܕܬܪܝܢof twonumeralroot ܬܪܝܢ ܐܘOparticle ܬܠܬܐthreenumeralroot ܬܠܬ ܟܢܝܫܝܢare gatheredverbroot ܟܢܫ ܒܫܡܝ܆in my namenounroot ܫܡ ܬܡܢeightadjectiveroot ܬܡܢ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ:among themprepositionroot ܒܝܢ ܡܬܝMattīproper-noun :܏ܨ:ܝܚ: ܏ܡ:ܟ:

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

Context
Location Detail The door of the Holy Family shrine.
Dimensions 1.50m x 0.60m
Religion & Practice
Churches & Shrines Named After Door of the Holy Family shrine
Literature Mt 18:20 quotation
Material & Physical
Architecture Heavily ornamented lintel, relief inscription
Cross Two stylized crosses flanking inscription
References
Harrak 2010, p.509; Ḥaddād 1977, p. 227
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image