ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܐܝܡܡܐby daynounroot ܐܝܡm ܘܒܠܠܝܐand by nightnounroot ܠܝܠ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܐܡܪܬwhich I indicatedverbroot ܐܡܪ ܕܢܗܘܐthat there beverbroot ܗܘܐ ܫܡܝmy namenounroot ܫܡ ܬܡܢeightadjectiveroot ܬܡܢ ܠܡܫܡܥto listenverbroot ܫܡܥ ܨܠܘܬܐthe prayernounroot ܨܠܐ ܕܡܨܠܝܢ ܩܕܡܝܟbefore youprepositionroot ܩܕܡ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܗܢܐ:this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܘܟܕand whenconjunction ܢܬܟܠܘܢis shut upverbroot ܟܠܐ ܫܡܝ̈ܐ ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܡܛܪܐrainnounroot ܡܛܪ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܕܚܛܘbecause they sinnedverbroot ܚܛܐ ܠܟto youpronoun ܘܟܦܢܐand faminenounroot ܟܦܢ ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܒܐܪܥܐon earthnounroot ܐܪܥ ܘܡܘܬܢܐand pestilencenounroot ܡܘܬ ܘܫܘܩܦܐand afflictionnounroot ܫܩܦ ܘܝܪܩܢܐand drought/blightnounroot ܝܪܩ ܘܩܡܨܐand locustsnounroot ܩܡܨ ܘܙܚܠܐand flying locustsnounroot ܙܚܠ ܘܟܠand everyonenounroot ܟܠ ܟܘܪܗܢdiseasenounroot ܟܪܗ ܘܡܚ̈ܘܢ ܘܟܕand whenconjunction ܢܚܛܘܢthey sinverbroot ܚܛܐ ܠܟto youpronoun ܘܢܨܠܘܢand they prayverbroot ܨܠܐ ܗܪܟܐhereadverb ܘܐܢ̄ܬ ܬܫܡܥ::hearverbroot ܫܡܥ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.