Transcription
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܕܟܠܕܝ̈ܐof the Chaldeansnoun ܕܥܠwhich is uponpreposition ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒܗ̈ܬܐthe Fathersnounroot ܐܒ
ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܙܗ̈ܝܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ
ܟܘܡܪܐpontiffnounalso priestroot ܟܡܪ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗܘܡܐof Romeproper-noun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ
ܥܡܢܘܐܝܠ:‛Ammānū’ēlproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܐܣܛܦܢܘܣEstappānos (Stephen)proper-noun ܓ̰ܒܪܝJibrīproper-noun ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun
ܕܟܪܟܘ]ܟ ܘܕܣܠܘܟand of Selōkproper-noun ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ
ܘܒܛܝܒܘܬܐand through bountynounalso graceroot ܛܒ ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܒܪܝܟܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܕܒܢܝ̈of the citizens ofnounroot ܒܪ
ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ ܕܥܝܢܟܒܐof ‛Enkābāproper-noun ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܟܒ1922numeral
ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܡܪܝܐ!the Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒܗ̈ܬܐthe Fathersnounroot ܐܒ
ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐof the churchnounroot ܥܕܬ ܙܗ̈ܝܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ
ܟܘܡܪܐpontiffnounalso priestroot ܟܡܪ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܦܦܐPopenoun ܕܪܗܘܡܐof Romeproper-noun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ
ܥܡܢܘܐܝܠ:‛Ammānū’ēlproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܐܣܛܦܢܘܣEstappānos (Stephen)proper-noun ܓ̰ܒܪܝJibrīproper-noun ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun
ܕܟܪܟܘ]ܟ ܘܕܣܠܘܟand of Selōkproper-noun ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ
ܘܒܛܝܒܘܬܐand through bountynounalso graceroot ܛܒ ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܒܪܝܟܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܕܒܢܝ̈of the citizens ofnounroot ܒܪ
ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ ܕܥܝܢܟܒܐof ‛Enkābāproper-noun ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܟܒ1922numeral
ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܡܪܝܐ!the Lordnounalso Lordroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.