Transcription
ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܚܢܐHannāproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܓܝܘܪܓܝܙGīwargīzproper-noun
ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܬܫܪܝTešrī (October/November)noun ܐܚܪܝLatteradjectiveroot ܐܚܪ
ܟܗ:25thnumeral ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܠܡܪܢܡܫܝܚܐ
ܐܦܣܛ1869 (year)numeral
ܠܡܢto him whopronoun ܒܟܝܐcriesverbroot ܒܟܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܘܚܫܝܫܝܢand feel sorryverbroot ܚܫ ܝܠܕܝ̈ܗ̇its childrennounroot ܝܠܕ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܕܫܒܩܗ̇who left itverbroot ܫܒܩ ܠܬܫܡܫܬܗ]his ministrynounroot ܫܡܫ
ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܚܢܐHannāproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܓܝܘܪܓܝܙGīwargīzproper-noun
ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܬܫܪܝTešrī (October/November)noun ܐܚܪܝLatteradjectiveroot ܐܚܪ
ܟܗ:25thnumeral ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܠܡܪܢܡܫܝܚܐ
ܐܦܣܛ1869 (year)numeral
ܠܡܢto him whopronoun ܒܟܝܐcriesverbroot ܒܟܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܘܚܫܝܫܝܢand feel sorryverbroot ܚܫ ܝܠܕܝ̈ܗ̇its childrennounroot ܝܠܕ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܕܫܒܩܗ̇who left itverbroot ܫܒܩ ܠܬܫܡܫܬܗ]his ministrynounroot ܫܡܫ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.