Back to Collection
CA.01.13 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Gīwargīs, inside the church, to the left side of the altar , ´Enkāwā

´Enkāwā › Erbil
Date
1904
Language
Syriac
CA.01.13 View full size
CA.01.13 image 1 CA.01.13 image 2
Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝ݂ܒ
ܚܲܣܝܐ ܩܫܝ݂ܫܐ
ܐܲܢܣܲܠܡܘ݃ܣ
ܥܲܛ̇ܡܲܬܵ ܕܲܝܪܵܝܐ
ܕܥܢܲܕ ܒܟ݃ܢܘ̇ܢ ܩܕ̄
ܫܢܲܬ: ܐܨ̈̇ܗ̈̇
ܡܪܢܵܝܬܐ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1-4) Here is laid the virtuous Priest Ansalmōs ‛Aḍmat the monk, (5-7) who died in First Kānōn (December), the year 1905 of our Lord.

Context
Location Detail Inside he church, to the left side of the altar.
Dimensions 0.38m x 0.25m
People & Roles
Ecclesiastical Titles Priest; the monk
Religion & Practice
Monasteries Ansalmōs described as 'the monk'
Personal Names
Ansalmōs ‛Aḍmat
References
Harrak 2010, p.584-585
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image