Transcription
ܐܘܢOparticle ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ ܘܚܒܪ̈ܬܝand my girlfriendsnounroot ܚܒܪ ܕܥܐܠܝܢwho enterverbroot ܥܠ ܠܗܕthispronoun ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ [ܛܠـ]ܝܘܬ ܘܩܪܒܘand offerverbroot ܩܪܒ ܬܟܫܦܬܐa supplicationnounroot ܟܫܦ
ܬܫܐܠܘܢyou may askverbroot ܫܐܠ ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܗܟܢthusadverb ܡܦܢܝܢܐanswerverbroot ܦܢܐ
ܥܠܝܡܬܐthe young girlnounroot ܥܠܡ ܚܢܐHannāproper-noun ܐ̄ܢܐ ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ
ܕܚܛܦܢܝwho seized meverbroot ܚܛܦ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܠܝܐsuddennessnounalso quietroot ܫܠܐ ܒܚܣܢܐinto the fortressnounroot ܚܣܢ ܓܪܡܝܐof bonesadjectiveroot ܓܪܡ
ܗܢthispronoun ܡܘܬܐdeath (emphatic)nounroot ܡܬ ܩܫܝܐharshadjectiveroot ܩܫܐ ܘܫܒܩܬܝand I leftverbroot ܫܒܩ ܠܐܒܝmy fathernounroot ܐܒ ܒܒܟܝܐwith crynounroot ܒܟܐ
ܥܠܡeternitynounroot ܥܠܡ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܚܢܩܢܝsuffocated meverbroot ܚܢܩ ܒܠܝܥܘܬܐviolentlynounroot ܒܠܥ
ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝto mepronoun ܪܘܚܐthe Spiritnounalso the spiritroot ܪܘܚ ܕܐܚܙܐto seeverbroot ܚܙܐ ܠܐ̄ܢܫܘܬܐ(my) peoplenounroot ܐܢܫ
ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܪܚܡܢܐmercifuladjectiveroot ܪܚܡ ܚܘܣforgiveverbalso spareroot ܚܘܣ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܡܣܟܢܘܬܝmy poor selfnounroot ܣܟܢ
ܕܐܝܬܝܟfor you areverbroot ܐܝܬ ܚܢܢܐcompassionateadjectiveroot ܚܢܢ ܫܒܘܩforgiveverbroot ܫܒܩ ܠܗ̇ ܠܚܛܝܘܬ<ܝ>
ܥܢܕܬI diedverbroot ܥܢܕ ܒܟܐܒܐto painsnounroot ܟܐܒ ܕܝܠܕܐof labornounroot ܝܠܕ ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ
ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun ܐ̄ܚܪܝ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܙyear 1927numeral
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ [ܛܠـ]ܝܘܬ ܘܩܪܒܘand offerverbroot ܩܪܒ ܬܟܫܦܬܐa supplicationnounroot ܟܫܦ
ܬܫܐܠܘܢyou may askverbroot ܫܐܠ ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܗܟܢthusadverb ܡܦܢܝܢܐanswerverbroot ܦܢܐ
ܥܠܝܡܬܐthe young girlnounroot ܥܠܡ ܚܢܐHannāproper-noun ܐ̄ܢܐ ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ
ܕܚܛܦܢܝwho seized meverbroot ܚܛܦ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܫܠܝܐsuddennessnounalso quietroot ܫܠܐ ܒܚܣܢܐinto the fortressnounroot ܚܣܢ ܓܪܡܝܐof bonesadjectiveroot ܓܪܡ
ܗܢthispronoun ܡܘܬܐdeath (emphatic)nounroot ܡܬ ܩܫܝܐharshadjectiveroot ܩܫܐ ܘܫܒܩܬܝand I leftverbroot ܫܒܩ ܠܐܒܝmy fathernounroot ܐܒ ܒܒܟܝܐwith crynounroot ܒܟܐ
ܥܠܡeternitynounroot ܥܠܡ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ ܚܢܩܢܝsuffocated meverbroot ܚܢܩ ܒܠܝܥܘܬܐviolentlynounroot ܒܠܥ
ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝto mepronoun ܪܘܚܐthe Spiritnounalso the spiritroot ܪܘܚ ܕܐܚܙܐto seeverbroot ܚܙܐ ܠܐ̄ܢܫܘܬܐ(my) peoplenounroot ܐܢܫ
ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܡܪܚܡܢܐmercifuladjectiveroot ܪܚܡ ܚܘܣforgiveverbalso spareroot ܚܘܣ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܡܣܟܢܘܬܝmy poor selfnounroot ܣܟܢ
ܕܐܝܬܝܟfor you areverbroot ܐܝܬ ܚܢܢܐcompassionateadjectiveroot ܚܢܢ ܫܒܘܩforgiveverbroot ܫܒܩ ܠܗ̇ ܠܚܛܝܘܬ<ܝ>
ܥܢܕܬI diedverbroot ܥܢܕ ܒܟܐܒܐto painsnounroot ܟܐܒ ܕܝܠܕܐof labornounroot ܝܠܕ ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ
ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun ܐ̄ܚܪܝ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܙyear 1927numeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.