Transcription
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ
ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܐ[ܒـ]ܠܚܕ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܝܫܐŠīšāproper-noun
ܥܕܐ‛Ēdāproper-noun ܕܥܢܕ:who diedverbroot ܥܢܕ ܝܓ13 (XIII)numeral
ܫܒܛŠbāṭ (February)noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܕyear 1934numeral
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܫܡܫhe servedverbroot ܫܡܫ ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ
ܟܛ:twenty-ninth (29th)numeral ܫܬܐܣhe foundedverbroot ܫܬܐܣ ܐܚܘܬܐbrotherhoodnounroot ܐܚ
ܕܠܒܐof the Heartnounroot ܠܒ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܒܥܝܢܟܘܐin ‛Enkāwāproper-noun
ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ ܗ̄ܘܐ ܙܕܩ̈ܬܐdonationsnounroot ܙܕܩ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܡܣܟܢܐlooking forwardverbroot ܣܟܐ ١٩٣٤1934numeral
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ
ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܐ[ܒـ]ܠܚܕ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܝܫܐŠīšāproper-noun
ܥܕܐ‛Ēdāproper-noun ܕܥܢܕ:who diedverbroot ܥܢܕ ܝܓ13 (XIII)numeral
ܫܒܛŠbāṭ (February)noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܕyear 1934numeral
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܫܡܫhe servedverbroot ܫܡܫ ܟܗܢܘܬܐthe priesthoodnounroot ܟܗܢ
ܟܛ:twenty-ninth (29th)numeral ܫܬܐܣhe foundedverbroot ܫܬܐܣ ܐܚܘܬܐbrotherhoodnounroot ܐܚ
ܕܠܒܐof the Heartnounroot ܠܒ ܕܝܫܘܥof Jesusproper-noun ܒܥܝܢܟܘܐin ‛Enkāwāproper-noun
ܥܒܕservantnounalso slaveroot ܥܒܕ ܗ̄ܘܐ ܙܕܩ̈ܬܐdonationsnounroot ܙܕܩ
ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܡܣܟܢܐlooking forwardverbroot ܣܟܐ ١٩٣٤1934numeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.