Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ ܐܚܐbrother (emphatic)nounroot ܐܚ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ
ܐܬܢܩܪwas hollowed outverbroot ܢܩܪ ܐܨ̈̇ܢܒ
ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܪܡܘܬܐ:Armōtāproper-noun
ܘܗܘܐand becameverbroot ܗܘܐ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ ܒܕܝܪܐin the monasterynounroot ܕܝܪ
ܕܒܬܘܠܬܐof the Virginnounroot ܒܬܠ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܓܢ̄ܒthe side of (nearby)nounroot ܓܢܒ
ܐܠܩܘܫ:Alqōšproper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܚ
ܘܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܡܠܝܢfull ofverbroot ܡܠܐ
ܩܕܝܫܘܬܐholinessnounroot ܩܕܫ ܘܡܝܬand diedverbroot ܡܘܬ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܡܐ:1941numeral ܫܒܛ:Šbāṭ (February)noun ܐ: ܒܗ:in itpreposition
ܐܬܢܩܪwas hollowed outverbroot ܢܩܪ ܐܨ̈̇ܢܒ
ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ
ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܪܡܘܬܐ:Armōtāproper-noun
ܘܗܘܐand becameverbroot ܗܘܐ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ ܒܕܝܪܐin the monasterynounroot ܕܝܪ
ܕܒܬܘܠܬܐof the Virginnounroot ܒܬܠ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܓܢ̄ܒthe side of (nearby)nounroot ܓܢܒ
ܐܠܩܘܫ:Alqōšproper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܚ
ܘܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܡܠܝܢfull ofverbroot ܡܠܐ
ܩܕܝܫܘܬܐholinessnounroot ܩܕܫ ܘܡܝܬand diedverbroot ܡܘܬ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܡܐ:1941numeral ܫܒܛ:Šbāṭ (February)noun ܐ: ܒܗ:in itpreposition
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.