Transcription
ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܕ[ܘܟܪܢܐ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ ܘܡܩܒܠܐ]and acceptableadjectiveroot ܩܒܠ
ܩܕܡbeforeprepositionalso in front ofroot ܩܕܡ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܠـ[... ... ܒܪܬ]daughter ofnounroot ܒܪ
ܡܪܝܒܟܘܣMor-Bakosproper-noun [...]
ܥܫܝܘܝ [...]
ܢܦܩܬthe expensenounalso the costroot ܢܦܩ ܘ[ܫܢܝܬ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐ]this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܡܪܗhis Lordnounroot ܡܪܐ [ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ... ...]
ܩܕܡbeforeprepositionalso in front ofroot ܩܕܡ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܠـ[... ... ܒܪܬ]daughter ofnounroot ܒܪ
ܡܪܝܒܟܘܣMor-Bakosproper-noun [...]
ܥܫܝܘܝ [...]
ܢܦܩܬthe expensenounalso the costroot ܢܦܩ ܘ[ܫܢܝܬ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐ]this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܠܘܬtoprepositionroot ܠܘܬ ܡܪܗhis Lordnounroot ܡܪܐ [ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ... ...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.