Transcription
ܣܘܦـ[...]
ܠܝܘܬܐunitynounroot ܚܝܕ ܕܫܪܪܐof truthnounroot ܫܪܪ ܟܚـ[...]
ܐܝܠܝܢthosepronoun ܕܢܦܝܠܝܢwho are fallenverbroot ܢܦܠ ܒܦ̈ܚܐin the trapsnounroot ܦܚ ܕܚـ̈[ܝܐ ...]
ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܥܕܠܐbeforeconjunction ܡܩܝܡhe will raiseverbroot ܩܘܡ ܐܢܘܢthempronoun [...]
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܝܵܕܐ ܕܥܘܕܪܢܐof helpnounroot ܥܕܪ ܡܚܘܪ[...]helpfuladjective
ܠ܀toprepositionalso forroot ܠ ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܐܚܝܢour brothersnounroot ܐܚ ܐܝܠܝܢthosepronoun
ܘܢ ܩܫܐQāšā (Priest)nounroot ܩܫܫ ܘܫܢܝܐ!and franticadjectiveroot ܫܢܐ ܩܫܝܗhe hardened himverbroot ܩܫܐ [...]
ܦܘܢܝܐreplynounroot ܦܢܐ ܒܣܝܡܐsweetadjectiveroot ܒܣܡ ܠܫܬ[...]
ܡܬܝ!Mattīproper-noun
ܩܕ/ܘܕ!!
ܘܛܘܦܝ!
ܠܝܘܬܐunitynounroot ܚܝܕ ܕܫܪܪܐof truthnounroot ܫܪܪ ܟܚـ[...]
ܐܝܠܝܢthosepronoun ܕܢܦܝܠܝܢwho are fallenverbroot ܢܦܠ ܒܦ̈ܚܐin the trapsnounroot ܦܚ ܕܚـ̈[ܝܐ ...]
ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܥܕܠܐbeforeconjunction ܡܩܝܡhe will raiseverbroot ܩܘܡ ܐܢܘܢthempronoun [...]
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܐܝܵܕܐ ܕܥܘܕܪܢܐof helpnounroot ܥܕܪ ܡܚܘܪ[...]helpfuladjective
ܠ܀toprepositionalso forroot ܠ ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܐܚܝܢour brothersnounroot ܐܚ ܐܝܠܝܢthosepronoun
ܘܢ ܩܫܐQāšā (Priest)nounroot ܩܫܫ ܘܫܢܝܐ!and franticadjectiveroot ܫܢܐ ܩܫܝܗhe hardened himverbroot ܩܫܐ [...]
ܦܘܢܝܐreplynounroot ܦܢܐ ܒܣܝܡܐsweetadjectiveroot ܒܣܡ ܠܫܬ[...]
ܡܬܝ!Mattīproper-noun
ܩܕ/ܘܕ!!
ܘܛܘܦܝ!
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.