Transcription
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܓܘܪܟܝܣGiworkis (George)proper-noun
ܩܕܐand enjoyverb ܡܠܝܬܐfilledadjectiveroot ܡܠܐ ܩܘܩܡܐpitcher (qūqmō)noun
ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܩܘܩܡܬܐpitcher (qūqamtō)noun ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ
ܘܛܫܛܘܬand washbasinnoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܕܐܝܫܝof Īšaiproper-noun
ܒܒܝBabayproper-noun ܒܪܬ!daughter ofnounroot ܒܪ ܡܘܣܐMūsā (Moses)proper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܨܠܝܒܐthe Crossnounroot ܨܠܒ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܒـ[...]ܡܪܐ
ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ ܟܠܝܠـܐ! [...]
ܙܘ̈ܙܐzuze (coins)noun ܢܪܓܐaxenoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܩܡܝܢܐstovenoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܛܒܩܬܐfrying-pansnoun ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܚܕܬܐnewadjectiveroot ܚܕܬ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ
ܥܬܝܩܬܐoldadjectiveroot ܥܬܩ ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܠܬܐthreenumeralroot ܬܠܬ ܡܕܪ̈ܘܢܐcylindersnoun
ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܛܘܒܝܐṬūbiāproper-noun ܘܣܪܓܝܣand Sargīsproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܣܝQāsīproper-noun ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ
ܚܡܪܐ!winenounroot ܚܡܪ ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܝܫܘܥJesusproper-noun ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܟܝܠܬܐKiōltōproper-noun
ܕܫܩܝܠthat I have takenverbroot ܫܩܠ ܠܝto mepronoun ܛܝܡܘܗܝits pricenoun ܕܚܡܪܐassalso wineroot ܚܡܪܐ ܘܐܘܙܦܬand I lentverbroot ܙܦ ܠܗhimpronoun ܚܪܢܐanotheradjectiveroot ܐܚܪܢ ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun ܕܐܡܝܪspoken aboutverbroot ܐܡܪ ܠܗhimpronoun ܠܒܪܗhis Sonnounroot ܒܪ ܕܒܪbeyondprepositionalso afterroot ܕܒܪ
ܟܠܝܠـܐ ܕܫܩܠܢthat we have takenverbroot ܫܩܠ ܛܝܡܘܗܝits pricenoun ܕܚܡܪܐassalso wineroot ܚܡܪܐ ܘܝܗܒand gaveverbroot ܝܗܒ ܠܢfor uspronoun ܚܪܢܐanotheradjectiveroot ܐܚܪܢ
ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܒܪson ofnounroot ܒܪ
ܩܣܝQāsīproper-noun ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܛܦܛܐcarpetsnoun ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܟܠܝـ[ܠـܐ! ܥܠ]uponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܛܫܛܘܬwashbasinnoun
ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ ܒܚܡܫܐfor fivenumeralroot ܚܡܫ ܙܘ̈ܙܐ.zuze (coins)noun
ܩܘܩܡܐpitcher (qūqmō)noun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܘܢܪܓܐ! ܚـ[ܕ]
ܩܘܦܝܢܐbasketnoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܡܛܠܐtentsnounroot ܛܠܠ ܬܪܝܢtwo (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܩܕܐand enjoyverb ܡܠܝܬܐfilledadjectiveroot ܡܠܐ ܩܘܩܡܐpitcher (qūqmō)noun
ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܩܘܩܡܬܐpitcher (qūqamtō)noun ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ
ܘܛܫܛܘܬand washbasinnoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܕܐܝܫܝof Īšaiproper-noun
ܒܒܝBabayproper-noun ܒܪܬ!daughter ofnounroot ܒܪ ܡܘܣܐMūsā (Moses)proper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܨܠܝܒܐthe Crossnounroot ܨܠܒ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܒـ[...]ܡܪܐ
ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ ܟܠܝܠـܐ! [...]
ܙܘ̈ܙܐzuze (coins)noun ܢܪܓܐaxenoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܩܡܝܢܐstovenoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܛܒܩܬܐfrying-pansnoun ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܚܕܬܐnewadjectiveroot ܚܕܬ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ
ܥܬܝܩܬܐoldadjectiveroot ܥܬܩ ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܠܬܐthreenumeralroot ܬܠܬ ܡܕܪ̈ܘܢܐcylindersnoun
ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܛܘܒܝܐṬūbiāproper-noun ܘܣܪܓܝܣand Sargīsproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܩܣܝQāsīproper-noun ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ
ܚܡܪܐ!winenounroot ܚܡܪ ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܝܫܘܥJesusproper-noun ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܟܝܠܬܐKiōltōproper-noun
ܕܫܩܝܠthat I have takenverbroot ܫܩܠ ܠܝto mepronoun ܛܝܡܘܗܝits pricenoun ܕܚܡܪܐassalso wineroot ܚܡܪܐ ܘܐܘܙܦܬand I lentverbroot ܙܦ ܠܗhimpronoun ܚܪܢܐanotheradjectiveroot ܐܚܪܢ ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܚܢܢYohannan (John)proper-noun ܕܐܡܝܪspoken aboutverbroot ܐܡܪ ܠܗhimpronoun ܠܒܪܗhis Sonnounroot ܒܪ ܕܒܪbeyondprepositionalso afterroot ܕܒܪ
ܟܠܝܠـܐ ܕܫܩܠܢthat we have takenverbroot ܫܩܠ ܛܝܡܘܗܝits pricenoun ܕܚܡܪܐassalso wineroot ܚܡܪܐ ܘܝܗܒand gaveverbroot ܝܗܒ ܠܢfor uspronoun ܚܪܢܐanotheradjectiveroot ܐܚܪܢ
ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܡܣܗܕtestifiesverbroot ܣܗܕ ܒܪson ofnounroot ܒܪ
ܩܣܝQāsīproper-noun ܬܪܬܝܢtwo (f.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܛܦܛܐcarpetsnoun ܘܡܣܗܕand testifiesverbroot ܣܗܕ
ܟܠܝـ[ܠـܐ! ܥܠ]uponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܛܫܛܘܬwashbasinnoun
ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ ܒܚܡܫܐfor fivenumeralroot ܚܡܫ ܙܘ̈ܙܐ.zuze (coins)noun
ܩܘܩܡܐpitcher (qūqmō)noun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܘܢܪܓܐ! ܚـ[ܕ]
ܩܘܦܝܢܐbasketnoun ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܡܛܠܐtentsnounroot ܛܠܠ ܬܪܝܢtwo (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.