Back to Collection
FA.02.08 HARRAK

The Site of Al-Chenīsā , City of Takrit

City of Takrit › Baghdad
Date
Not much text remains to suggest a date but definitely before the 14th century
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܦـ...ܪܟ
ܕܡܪܝܐof the Lordnounroot ܡܪܐ
ܐ
ܪܝܐ
ܪܝܐ
ܪܝܐ
ܪܝܐ
ܠܡܪܝܐthe Lordnounroot ܡܪܐ
ܝܐOnumeralroot ܚܝܐ
ܠܡܪܝܐthe Lordnounroot ܡܪܐ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(2) […] of the Lord. (3-15) […] the Lord/for the Lord.

Context
Location Detail Not specified. Museum No.: IM 141669.
Dimensions 1.04m x 0.38m
People & Roles
Angels Bless the Lord you angels of the Lord
Religion & Practice
Liturgy Benedicite-type hymn blessing the Lord, read publicly in church/hall/refectory
Churches & Shrines Named After Wall of a church, hall, or refectory
References
Harrak 2010, p.632-633
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image