Back to Collection
FA.02.09 HARRAK

The Site of Al-Chenīsā, room 5 , City of Takrit

City of Takrit › Baghdad
Date
No exact date can be given, but the 10th or 11th century at the latest
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܥـ]ܬܝܕ [...]
ܐ ܡܪܝـ[...]the Lordnounroot ܡܪ
ܠܗܘof thepronoun [...]
ܢܝـ[...]
ܡـ]ܪܐ! [...]
ܚܲܟـ[...]
ܕܠـ..[...]
ܡـ[...]
ܝܘܚـ]ܢܢ ܒܪson ofnounroot ܒܪ [...]
ܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ [...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) [… bo[und to […] (2) […] the Lord […] (3) […] for that […].
B
(1-2) Unwarranted translation. (3) […] the Lord […] (4) […].
C
(Unwarranted translation).
D
(1) […] (2) […Yūḥa]nōn son of […] (3) […] son of […].

Context
Location Detail Room 5. Museum No.: IM141767 (A) IM 141768 (B, C). (D) is of an unknown number.
Dimensions A) 0.21m x 0.19m B) 0.265m x 0.17m C) 0.12m x 0.162m
Religion & Practice
Prayer Fragmentary invocations of the Lord
Personal Names
Yūḥanōn
References
Harrak 2010, p.633-634
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image