Transcription
ܨܠܘܬܗhis prayernounroot ܨܠܐ ܘܒܥܘܬܗand his petitionnounroot ܒܥܐ [...]
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܡܪܥܒܕܐMar Abdaproper-noun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܩܡـ[ܝܫܘܥ؟]
ܗܘܢtheirpronoun ܒܪܫܗon his headnounroot ܪܫ [...]
ܥܕuntilconjunctionalso whileroot ܥܕ ܕܠـ[...]
ܘܗܝand himpronoun ܒـ[...]
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܡܪܥܒܕܐMar Abdaproper-noun ܘܐܒܐand the Abbotnounroot ܐܒ ܩܡـ[ܝܫܘܥ؟]
ܗܘܢtheirpronoun ܒܪܫܗon his headnounroot ܪܫ [...]
ܥܕuntilconjunctionalso whileroot ܥܕ ܕܠـ[...]
ܘܗܝand himpronoun ܒـ[...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.