Back to Collection
GB.01.01 HARRAK

Archaeologica site located between the al-Uḵaiḍir catle and the Quḍair, In debris , Tulūl al-Uḵaiḍir

Tulūl al-Uḵaiḍir › Kerbala
Date
Umayyad period
Period
Umayyad
Language
Syriac
No image available
Transcription
ܘܫܠܡـ[ܐ ..]
ܘܒܟܠand with alladjectiveroot ܟܠ ܕܙܒܢwhich he purchasedverbroot ܙܒܢ [...]
ܬܗuncertain ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ [...]
ܕܠܚ̇ܐ ܠـ[...]

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) […] and peac[e … (2) …] and with all that he sold/bought [… 3 …]xx of God [… (4) …] who effaces […]

Context
Location Detail In debris. Museum No.: Not available.
Dimensions 0.12m x 0.09m
History & Context
Periods / Eras Umayyad period
References
Harrak 2010, p.653; Finster & Schmidt 1976, p. 140-141 and Taf. 65 (photo, edition); Hunter 1998, p. 617-639 (photo, edition)
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image